Alltagsgespräche

Kurze Geschichten, für diese Bibliothek geschrieben, fast ganz in Dialogen erzählt, mit einer Übersetzung neben jeder Zeile. Dieselben Mitbewohner, Nachbarn und Freunde erleben gewöhnliche Tage: ein verschwundenes Paket, ein lauter Nachbar, ein Arztbesuch, Pläne, die platzen.

Die Figuren reden, wie Menschen wirklich reden: kurze Antworten, Fragen, Alltagsfloskeln, kleine Wörter mit viel Bedeutung. Jede Ausgabe benutzt die natürlichen gesprochenen Wendungen ihrer eigenen Sprache, keine Wort-für-Wort-Kopie einer anderen. Wer zwei Ausgaben nebeneinander liest, sieht, wie jede Sprache dasselbe Alltägliche sagt.

Die Reihe ist gestuft: Die A2-Geschichten bleiben bei häufigen Wörtern und kurzen Wechseln, die B1-Geschichten sind länger, mit lebhafteren Gesprächen und einem größeren Wortschatz. Wähle unten die Sprache, in der du liest.

• Deutsch: Alltagsgespräche, 5 Geschichten
• Spanisch: Conversaciones cotidianas, 5 Geschichten
• Französisch: Conversations du quotidien, 5 Geschichten
• Italienisch: Conversazioni quotidiane, 5 Geschichten
• Portugiesisch: Conversas do dia a dia, 5 Geschichten
• Englisch: Everyday Talk, 5 Geschichten
• Hindi: रोज़मर्रा की बातचीत, 5 Geschichten
• Indonesisch: Percakapan Sehari-hari, 5 Geschichten
• Japanisch: 日常会話, 5 Geschichten
• Koreanisch: 일상 대화, 5 Geschichten
• Rumänisch: Conversații de zi cu zi, 5 Geschichten
• Türkisch: Gündelik Sohbetler, 5 Geschichten
• Chinesisch: 日常对话, 5 Geschichten