Conversas do dia a dia

Histórias curtas escritas para esta biblioteca, contadas quase só em diálogo, com uma tradução ao lado de cada linha. O mesmo grupo de colegas de casa, vizinhos e amigos vive dias comuns: uma encomenda que sumiu, um vizinho barulhento, uma ida ao médico, planos que dão errado.

Os personagens falam como as pessoas falam de verdade: respostas curtas, perguntas, expressões do dia a dia, palavras pequenas que dizem muito. Cada edição usa as frases naturais da sua própria língua, não uma cópia palavra por palavra de outra, então ler duas edições lado a lado mostra como cada língua diz a mesma coisa.

A série é graduada: as histórias A2 ficam em palavras comuns e trocas curtas; as B1 são mais longas, com conversas mais vivas e um vocabulário maior. Escolha abaixo a língua que você lê.

• Alemão: Alltagsgespräche, 5 histórias
• Espanhol: Conversaciones cotidianas, 5 histórias
• Francês: Conversations du quotidien, 5 histórias
• Italiano: Conversazioni quotidiane, 5 histórias
• Português: Conversas do dia a dia, 5 histórias
• Inglês: Everyday Talk, 5 histórias
• Hindi: रोज़मर्रा की बातचीत, 5 histórias
• Indonésio: Percakapan Sehari-hari, 5 histórias
• Japonês: 日常会話, 5 histórias
• Coreano: 일상 대화, 5 histórias
• Romeno: Conversații de zi cu zi, 5 histórias
• Turco: Gündelik Sohbetler, 5 histórias
• Chinês: 日常对话, 5 histórias