Everyday TalkTrò chuyện thường ngày

Cuộc sống thường ngày bằng ngôn ngữ đời thường, kể qua những cuộc trò chuyện. Đọc miễn phí trên trình duyệt, mỗi truyện có bản dịch bên cạnh từng đoạn.

Những truyện ngắn viết riêng cho thư viện này, kể gần như hoàn toàn bằng hội thoại, với bản dịch bên cạnh mỗi dòng. Cùng một nhóm bạn ở chung nhà, hàng xóm và bạn bè trải qua những ngày bình thường: một bưu kiện bị thất lạc, một người hàng xóm ồn ào, một lần đi khám bác sĩ, những kế hoạch đổ bể.

Các nhân vật nói chuyện như người ta vẫn nói ngoài đời: câu trả lời ngắn, câu hỏi, những cụm từ thường ngày, những từ nhỏ mang nhiều ý nghĩa. Mỗi ấn bản dùng những cách nói tự nhiên của chính ngôn ngữ đó, không phải bản sao từng chữ của một ngôn ngữ khác, nên đọc hai ấn bản cạnh nhau sẽ cho bạn thấy mỗi ngôn ngữ nói cùng một điều thường ngày như thế nào.

Bộ truyện được chia theo trình độ: truyện A2 dùng từ thông dụng và những lượt trao đổi ngắn, truyện B1 dài hơn, với những cuộc trò chuyện sinh động hơn và vốn từ phong phú hơn. Hãy chọn ngôn ngữ bạn đọc ở bên dưới.

• Alltagsgespräche · tiếng Đức
• Conversaciones cotidianas · tiếng Tây Ban Nha
• Conversations du quotidien · tiếng Pháp
• Conversazioni quotidiane · tiếng Italy
• Conversas do dia a dia · tiếng Bồ Đào Nha
• Everyday Talk · tiếng Anh
• Καθημερινές κουβέντες · tiếng Hy Lạp
• रोज़मर्रा की बातचीत · tiếng Hindi
• Percakapan Sehari-hari · tiếng Indonesia
• 日常会話 · tiếng Nhật
• 일상 대화 · tiếng Hàn
• Conversații de zi cu zi · tiếng Romania
• Gündelik Sohbetler · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
• Trò chuyện thường ngày · tiếng Việt
• 日常对话 · tiếng Trung