Everyday Talk

Het dagelijks leven in alledaagse taal, verteld in gesprekken. Gratis te lezen in de browser, elk met een vertaling naast elke alinea.

Korte verhalen, geschreven voor deze bibliotheek, bijna helemaal in dialoog verteld, met een vertaling naast elke regel. Dezelfde groep huisgenoten, buren en vrienden beleeft gewone dagen: een pakketje dat zoek is, een luidruchtige buurman, een bezoek aan de dokter, plannen die in het water vallen.

De personages praten zoals mensen echt praten: korte antwoorden, vragen, alledaagse uitdrukkingen, kleine woordjes met veel betekenis. Elke editie gebruikt de natuurlijke spreektaal van haar eigen taal, geen woord-voor-woordkopie van een andere. Wie twee edities naast elkaar leest, ziet hoe elke taal hetzelfde alledaagse zegt.

De reeks is opgebouwd in niveaus: de A2-verhalen houden het bij gangbare woorden en korte wisselingen, de B1-verhalen zijn langer, met levendigere gesprekken en een rijkere woordenschat. Kies hieronder de taal waarin je leest.

• Alltagsgespräche · Duits
• Conversaciones cotidianas · Spaans
• Conversations du quotidien · Frans
• Conversazioni quotidiane · Italiaans
• Conversas do dia a dia · Portugees
• Everyday Talk · Engels
• Καθημερινές κουβέντες · Grieks
• रोज़मर्रा की बातचीत · Hindi
• Percakapan Sehari-hari · Indonesisch
• 日常会話 · Japans
• 일상 대화 · Koreaans
• Conversații de zi cu zi · Roemeens
• Gündelik Sohbetler · Turks
• Trò chuyện thường ngày · Vietnamees
• 日常对话 · Chinees