In welke talen kan ik The Surprise Party lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 1.071 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Everyday Talk · Episode 4

The Surprise Party

DuoText

In elke taal: The Surprise Party · Die Überraschungsparty · La fiesta sorpresa · La fête surprise · सरप्राइज़ पार्टी · Pesta Kejutan · La festa a sorpresa · サプライズパーティー · 깜짝 파티 · A Festa Surpresa · Petrecerea-surpriză · Sürpriz Parti · 惊喜聚会

Leo plans a surprise party for Maya's birthday. The cake burns, the guests are strange and the surprise is not the one he planned. Nora brings a photo.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 4 hoofdstukken · ongeveer 1.100 woorden · 5–15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

"Friday is Maya's birthday," said Leo. "I've seen it on her passport. And we're going to give her a surprise party."

„Am Freitag hat Maya Geburtstag“, sagt Leo. „Ich hab's in ihrem Pass gesehen. Und wir machen ihr eine Überraschungsparty.“

Sam's voice was back, but only half of it. "Why were you looking at her passport?"

Sams Stimme ist wieder da, aber nur zur Hälfte. „Warum hast du dir ihren Pass angeguckt?“

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

The Surprise Party · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 1.071 woorden · ~10 min
Die Überraschungsparty · DuitsA2 Makkelijk · 1.058 woorden · ~10 min
La fiesta sorpresa · SpaansA2 Makkelijk · 1.072 woorden · ~10 min
La fête surprise · FransA2 Makkelijk · 1.270 woorden · ~15 min
सरप्राइज़ पार्टी · HindiA2 Makkelijk · 1.186 woorden · ~15 min
Pesta Kejutan · IndonesischA2 Makkelijk · 947 woorden · ~10 min
La festa a sorpresa · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.052 woorden · ~10 min
サプライズパーティー · JapansA2 Makkelijk
깜짝 파티 · KoreaansA2 Makkelijk · 814 woorden · ~10 min
A Festa Surpresa · PortugeesA2 Makkelijk · 1.113 woorden · ~10 min
Petrecerea-surpriză · RoemeensA2 Makkelijk · 1.088 woorden · ~10 min
Sürpriz Parti · TurksA2 Makkelijk · 827 woorden · ~10 min
惊喜聚会 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.

The Noise at NightDuoText · A2 · 1.139 woorden
The KeyDuoText · A2 · 1.231 woorden
The Wrong ParcelDuoText · A2 · 896 woorden
At the Doctor’sDuoText · A2 · 866 woorden
The Light in the LakeDuoText · A2 · 1.009 woorden
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Surprise Party lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.071 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.