W jakich językach mogę czytać The Surprise Party?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1071 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Everyday Talk · Episode 4

The Surprise Party

DuoText

W każdym języku: The Surprise Party · Die Überraschungsparty · La fiesta sorpresa · La fête surprise · सरप्राइज़ पार्टी · Pesta Kejutan · La festa a sorpresa · サプライズパーティー · 깜짝 파티 · A Festa Surpresa · Petrecerea-surpriză · Sürpriz Parti · 惊喜聚会

Leo plans a surprise party for Maya's birthday. The cake burns, the guests are strange and the surprise is not the one he planned. Nora brings a photo.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 4 · około 1100 słów · 5–15 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

"Friday is Maya's birthday," said Leo. "I've seen it on her passport. And we're going to give her a surprise party."

„Am Freitag hat Maya Geburtstag“, sagt Leo. „Ich hab's in ihrem Pass gesehen. Und wir machen ihr eine Überraschungsparty.“

Sam's voice was back, but only half of it. "Why were you looking at her passport?"

Sams Stimme ist wieder da, aber nur zur Hälfte. „Warum hast du dir ihren Pass angeguckt?“

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Surprise Party · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 1071 słów · ~10 min
Die Überraschungsparty · NiemieckiA2 Łatwy · 1058 słów · ~10 min
La fiesta sorpresa · HiszpańskiA2 Łatwy · 1072 słów · ~10 min
La fête surprise · FrancuskiA2 Łatwy · 1270 słów · ~15 min
सरप्राइज़ पार्टी · HindiA2 Łatwy · 1186 słów · ~15 min
Pesta Kejutan · IndonezyjskiA2 Łatwy · 947 słów · ~10 min
La festa a sorpresa · WłoskiA2 Łatwy · 1052 słów · ~10 min
サプライズパーティー · JapońskiA2 Łatwy
깜짝 파티 · KoreańskiA2 Łatwy · 814 słów · ~10 min
A Festa Surpresa · PortugalskiA2 Łatwy · 1113 słów · ~10 min
Petrecerea-surpriză · RumuńskiA2 Łatwy · 1088 słów · ~10 min
Sürpriz Parti · TureckiA2 Łatwy · 827 słów · ~10 min
惊喜聚会 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Noise at NightDuoText · A2 · 1139 słów
The KeyDuoText · A2 · 1231 słów
The Wrong ParcelDuoText · A2 · 896 słów
At the Doctor’sDuoText · A2 · 866 słów
The Light in the LakeDuoText · A2 · 1009 słów
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Surprise Party?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 1071 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.