În ce limbi pot citi The Surprise Party?

Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 1.071 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Everyday Talk · Episodul 4

The Surprise Party

DuoText

În fiecare limbă: The Surprise Party · Die Überraschungsparty · La fiesta sorpresa · La fête surprise · सरप्राइज़ पार्टी · Pesta Kejutan · La festa a sorpresa · サプライズパーティー · 깜짝 파티 · A Festa Surpresa · Petrecerea-surpriză · Sürpriz Parti · 惊喜聚会

Leo plănuiește o petrecere-surpriză pentru ziua Mayei. Tortul se arde, oaspeții sunt ciudați, iar surpriza nu este cea pe care a plănuit-o el. Nora aduce o fotografie.

În engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 4 capitole · aproximativ 1.100 de cuvinte · 5–15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

"Friday is Maya's birthday," said Leo. "I've seen it on her passport. And we're going to give her a surprise party."

„Am Freitag hat Maya Geburtstag“, sagt Leo. „Ich hab's in ihrem Pass gesehen. Und wir machen ihr eine Überraschungsparty.“

Sam's voice was back, but only half of it. "Why were you looking at her passport?"

Sams Stimme ist wieder da, aber nur zur Hälfte. „Warum hast du dir ihren Pass angeguckt?“

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Surprise Party · Engleză (original)A2 Ușor · 1.071 de cuvinte · ~10 min
Die Überraschungsparty · GermanăA2 Ușor · 1.058 de cuvinte · ~10 min
La fiesta sorpresa · SpaniolăA2 Ușor · 1.072 de cuvinte · ~10 min
La fête surprise · FrancezăA2 Ușor · 1.270 de cuvinte · ~15 min
सरप्राइज़ पार्टी · HindiA2 Ușor · 1.186 de cuvinte · ~15 min
Pesta Kejutan · IndonezianăA2 Ușor · 947 de cuvinte · ~10 min
La festa a sorpresa · ItalianăA2 Ușor · 1.052 de cuvinte · ~10 min
サプライズパーティー · JaponezăA2 Ușor
깜짝 파티 · CoreeanăA2 Ușor · 814 de cuvinte · ~10 min
A Festa Surpresa · PortughezăA2 Ușor · 1.113 de cuvinte · ~10 min
Petrecerea-surpriză · RomânăA2 Ușor · 1.088 de cuvinte · ~10 min
Sürpriz Parti · TurcăA2 Ușor · 827 de cuvinte · ~10 min
惊喜聚会 · ChinezăA2 Ușor

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.

The Noise at NightDuoText · A2 · 1.139 de cuvinte
The KeyDuoText · A2 · 1.231 de cuvinte
The Wrong ParcelDuoText · A2 · 896 de cuvinte
At the Doctor’sDuoText · A2 · 866 de cuvinte
The Light in the LakeDuoText · A2 · 1.009 de cuvinte
The Question I Never AskedDuoText · A2 · 993 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Surprise Party?: Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.071 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.