英語・日本語対訳
The Bridge
橋
DuoText
The Blue Door · 青いドア · 第32話の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
There is a long bridge on the river.
川に長い橋があります。
On the bridge there is a very small house.
橋の上にとても小さい家があります。
It has a blue door.
青いドアがあります。
Nina runs to it with her key.
ニーナはカギを持って走ります。
An old man sits by the door.
おじいさんがドアのそばにすわっています。
“Hello,” Nina says. “Is this your door?”
「こんにちは」とニーナは言います。「これはあなたのドアですか?」
“Do you want a fish?” the man says.
「魚がほしいですか?」と男の人は言います。
“No. I want this door. I have a key.”
「いいえ。このドアがほしいです。カギを持っています」
“Do you want a fish?”
「魚がほしいですか?」
Nina shows him the key.
ニーナはカギを見せます。
He does not look at it.
見ません。
She shows him the photo.
写真を見せます。
He looks at it for a long time.
長い間、見ます。
“She is young,” he says.
「若いです」と言います。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語