Greek–English parallel text
Πενήντα στην κορυφή
Fifty at the Top
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Η φωτογραφία στον τοίχο
The photo on the wall
Ο Σίφο έζησε στο Κέιπ Τάουν με τη γυναίκα του. Ήταν σαράντα εννέα χρονών και ήταν δάσκαλος σε ένα μεγάλο σχολείο.
Sipho lived in Cape Town with his wife. He was forty-nine, and he was a teacher at a big school.
Κάθε πρωί, πήγε με το αυτοκίνητο στη δουλειά κάτω από το Τέιμπλ Μάουντεν. Το κοίταξε κάθε μέρα. Δεν ανέβηκε ποτέ.
Every morning, he drove to work under Table Mountain. He looked up at it every day. He never went up.
Ένα βράδυ Κυριακής, η γυναίκα του κάθισε δίπλα του στον καναπέ.
One Sunday evening, his wife sat down next to him on the sofa.
«Τα γενέθλιά σου είναι σε τρεις εβδομάδες», είπε. «Θα γίνεις πενήντα. Τι θα ήθελες; Ένα μεγάλο πάρτι;»
“Your birthday is in three weeks,” she said. “You’re going to be fifty. What would you like? A big party?”
«Καθόλου πάρτι», είπε ο Σίφο. «Θα ήθελα να ανέβω με τα πόδια στο Τέιμπλ Μάουντεν».
“No party,” said Sipho. “I’d like to walk up Table Mountain.”
Η γυναίκα του γέλασε. «Εσύ; Εσύ παίρνεις το αυτοκίνητο για να πας στο μαγαζί στην άκρη του δρόμου».
His wife laughed. “You? You take the car to the shop at the end of the street.”
«Το ξέρω. Αλλά θέλω να το κάνω. Με την παλιά παρέα».
“I know. But I want to do it. With the old group.”
Κοίταξε μια φωτογραφία στον τοίχο. Τέσσερα αδύνατα αγόρια στάθηκαν σε έναν μεγάλο βράχο. Πίσω τους, υπήρχε η θάλασσα και όλη η πόλη.
He looked at a photo on the wall. Four thin boys stood on a big rock. Behind them, there was the sea and the whole city.
Ήταν η κορυφή του Τέιμπλ Μάουντεν, το 1994. Τα αγόρια ήταν δεκαοκτώ χρονών. Τελείωσαν την τελευταία εξέτασή τους εκείνη την εβδομάδα. Την επόμενη μέρα, ανέβηκαν στο βουνό.
It was the top of Table Mountain, in 1994. The boys were eighteen. They finished their last exam that week. The next day, they walked up the mountain.
«Τριάντα δύο χρόνια», είπε ο Σίφο. «Θέλω την ίδια φωτογραφία. Τα ίδια τέσσερα άτομα, στα πενήντα».
“Thirty-two years,” said Sipho. “I want the same photo. The same four people, at fifty.”
«Πότε τους είδες τελευταία φορά;»
“When did you last see them?”
Ο Σίφο το σκέφτηκε. «Πριν από πέντε χρόνια. Ίσως έξι».
Sipho thought about it. “Five years ago. Maybe six.”
«Τότε γράψε τους», είπε η γυναίκα του. «Απόψε».
“Then write to them,” said his wife. “Tonight.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages