Fifty at the Top

The photo on the wall

Zdjęcie na ścianie

Sipho lived in Cape Town with his wife. He was forty-nine, and he was a teacher at a big school.

Sipho mieszkał w Kapsztadzie ze swoją żoną. Miał czterdzieści dziewięć lat i był nauczycielem w dużej szkole.

Every morning, he drove to work under Table Mountain. He looked up at it every day. He never went up.

Każdego ranka jechał do pracy pod Górą Stołową. Codziennie na nią patrzył. Nigdy na nią nie wszedł.

One Sunday evening, his wife sat down next to him on the sofa.

W pewien niedzielny wieczór jego żona usiadła obok niego na kanapie.

“Your birthday is in three weeks,” she said. “You’re going to be fifty. What would you like? A big party?”

„Twoje urodziny są za trzy tygodnie” – powiedziała. – „Skończysz pięćdziesiąt lat. Co chciałbyś dostać? Dużą imprezę?”

“No party,” said Sipho. “I’d like to walk up Table Mountain.”

„Żadnej imprezy” – powiedział Sipho. – „Chciałbym wejść na Górę Stołową”.

His wife laughed. “You? You take the car to the shop at the end of the street.”

Jego żona zaśmiała się. „Ty? Do sklepu na końcu ulicy jeździsz samochodem”.

“I know. But I want to do it. With the old group.”

„Wiem. Ale chcę to zrobić. Ze starą paczką”.

He looked at a photo on the wall. Four thin boys stood on a big rock. Behind them, there was the sea and the whole city.

Spojrzał na zdjęcie na ścianie. Czterech szczupłych chłopców stało na wielkiej skale. Za nimi było morze i całe miasto.

It was the top of Table Mountain, in 1994. The boys were eighteen. They finished their last exam that week. The next day, they walked up the mountain.

To był szczyt Góry Stołowej w 1994 roku. Chłopcy mieli po osiemnaście lat. W tamtym tygodniu skończyli ostatni egzamin. Następnego dnia weszli na górę.

“Thirty-two years,” said Sipho. “I want the same photo. The same four people, at fifty.”

„Trzydzieści dwa lata” – powiedział Sipho. – „Chcę mieć takie samo zdjęcie. Ci sami czterej ludzie w wieku pięćdziesięciu lat”.

“When did you last see them?”

„Kiedy widziałeś ich po raz ostatni?”

Sipho thought about it. “Five years ago. Maybe six.”

Sipho pomyślał o tym. „Pięć lat temu. Może sześć”.

“Then write to them,” said his wife. “Tonight.”

„W takim razie napisz do nich” – powiedziała żona. – „Dziś wieczorem”.