De kerkmuur

De nieuwe prijs

The new price

De volgende ochtend klimmen twee mannen uit het dorp op het dak. Ze schudden vaak hun hoofd.

The next morning, two men from the village climb onto the roof. They shake their heads a lot.

Sophie vindt me in de tuin. Ze draagt weer haar witte blazer en ze heeft nieuwe papieren in haar hand.

Sophie finds me in the garden. She is wearing her white blazer again, and she has new papers in her hand.

Sophie: Marco heeft een nieuw bod gedaan. Tweeënhalf miljoen. Vanwege het dak.

Sophie: Marco has made a new offer. Two and a half million. Because of the roof.

“Tweeënhalf? Drie dagen geleden was het nog vier!”

“Two and a half? Three days ago it was four!”

Sophie: Drie dagen geleden was het dak niet kapot. Wees realistisch, Tom. Het is nog steeds veel geld.

Sophie: Three days ago, the roof was not broken. Be realistic, Tom. It’s still a lot of money.

“Je was de hele nacht bij hem, Sophie. Wiens advocaat ben je? De mijne of de zijne?”

“You were with him all night, Sophie. Whose lawyer are you? Mine or his?”

Haar gezicht wordt wit. Een seconde lang kijkt ze bang. Dan is ze weer koel.

Her face goes white. For a second she looks afraid. Then she is cool again.

Sophie: Ik doe net alsof je dat niet hebt gezegd.

Sophie: I’m going to pretend you didn’t say that.

Ze loopt terug naar het huis. Haar hakken tikken op de stenen als een klok.

She walks back into the house. Her heels click on the stones like a clock.