Bức tường nhà thờ

Mức giá mới

The new price

Sáng hôm sau, hai người đàn ông trong làng trèo lên mái nhà. Họ lắc đầu liên tục.

The next morning, two men from the village climb onto the roof. They shake their heads a lot.

Sophie tìm thấy tôi trong vườn. Cô ấy lại mặc chiếc áo blazer trắng, và trên tay cô ấy có những giấy tờ mới.

Sophie finds me in the garden. She is wearing her white blazer again, and she has new papers in her hand.

Sophie: Marco đưa ra lời đề nghị mới rồi. Hai triệu rưỡi. Vì chuyện mái nhà.

Sophie: Marco has made a new offer. Two and a half million. Because of the roof.

“Hai triệu rưỡi sao? Ba ngày trước là bốn triệu mà!”

“Two and a half? Three days ago it was four!”

Sophie: Ba ngày trước mái nhà chưa hỏng. Thực tế đi, Tom. Đó vẫn là một số tiền lớn.

Sophie: Three days ago, the roof was not broken. Be realistic, Tom. It’s still a lot of money.

“Em ở bên anh ta cả đêm, Sophie. Em là luật sư của ai? Của anh hay của anh ta?”

“You were with him all night, Sophie. Whose lawyer are you? Mine or his?”

Mặt cô ấy tái đi. Trong một giây, trông cô ấy có vẻ sợ hãi. Rồi cô ấy lại lạnh lùng như cũ.

Her face goes white. For a second she looks afraid. Then she is cool again.

Sophie: Em sẽ coi như anh chưa nói câu đó.

Sophie: I’m going to pretend you didn’t say that.

Cô ấy quay vào trong nhà. Gót giày của cô ấy gõ lách cách trên những phiến đá như một chiếc đồng hồ.

She walks back into the house. Her heels click on the stones like a clock.