Sommer im Zitronenhaus · Épisode 5 sur 5
Die Kirchenmauer
DuoText
Marco senkt seinen Preis, und Sophie verteidigt ihn. In der Nacht treffen sich Tom und Giulia an der alten Kirchenmauer, um seine zwei Briefe zu lesen – vierzehn Jahre zu spät. Dann hat Elena Neuigkeiten.
En allemand et anglais · 4 chapitres · environ 750 mots · 10 min de lecture.
Fait partie d’une série à lire de préférence dans l’ordre.
Commencer par l’épisode 1Le lire
Tu lis en allemand, à gauche. À droite, tu as le texte en anglais pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en anglais, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Les téléchargements demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
Der neue Preis
The new price
Am nächsten Morgen steigen zwei Männer aus dem Dorf aufs Dach. Sie schütteln oft den Kopf.
The next morning, two men from the village climb onto the roof. They shake their heads a lot.
Sophie findet mich im Garten. Sie trägt wieder ihren weißen Blazer, und sie hat neue Papiere in der Hand.
Sophie finds me in the garden. She is wearing her white blazer again, and she has new papers in her hand.
Langues
- Die Kirchenmauer · Allemand (original)A2 Facile · 761 mots · ~10 min
- The Church Wall · AnglaisA2 Facile · 784 mots · ~10 min
L’ouvrir dans le lecteur : les 2 paires de langues
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en allemand avec anglais à côté, niveau Facile (toutes : Histoires en allemand, niveau Facile).
- Der SturmDuoText · A2 · 834 mots
- MarcoDuoText · A2 · 840 mots
- Frühstück zu drittDuoText · A2 · 947 mots
- Der SchlüsselDuoText · A2 · 1 226 mots
- Die Frau im ZugDuoText · A2 · 788 mots
- Beim ArztDuoText · A2 · 854 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Die Kirchenmauer ?
- Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en allemand est de niveau A2 Facile. En traduction : anglais : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 761 mots en 4 chapitres : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.