Elenas Koffer

Die erste Fähre

The first ferry

Sonntag, sechs Uhr morgens. Der See ist grau und still, und auf dem Wasser liegt Nebel.

Sunday, six o’clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.

Ich trage Sophies großen schwarzen Koffer zum Hafen hinunter. Sie geht neben mir. Wir sprechen nicht.

I carry Sophie’s big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don’t talk.

Die Fähre ist schon da. Ein Mann in einem blauen Hemd nimmt den Koffer.

The ferry is already there. A man in a blue shirt takes the suitcase.

Sophie: So. Das war’s. Zwei Jahre, und jetzt eine Fähre um sechs Uhr morgens.

Sophie: So. That’s it. Two years, and now a ferry at six in the morning.

„Es tut mir leid, Sophie.“

“I’m sorry, Sophie.”

Sophie: Muss es nicht. Ich habe dich angelogen, Tom. Das weiß ich. Aber ich sage dir eine Sache als deine Anwältin. Kostenlos.

Sophie: Don’t be. I lied to you, Tom. I know that. But let me tell you one thing as your lawyer. For free.

Sophie: Verkauf das Haus oder verkauf es nicht. Aber entscheide dich. Lass nicht andere für dich entscheiden. Nicht Marco, nicht deine Großmutter und nicht mich.

Sophie: Sell it or don’t sell it. But decide. Don’t let other people decide for you. Not Marco, not your grandmother, and not me.

Sie geht auf die Fähre. Sie sieht nicht zurück. Die Fähre fährt langsam auf den See hinaus, und nach ein paar Minuten ist sie nur noch ein kleiner weißer Punkt im Nebel.

She walks up onto the ferry. She doesn’t look back. The ferry moves slowly out onto the lake, and after a few minutes it is only a small white point in the mist.

Ich stehe lange auf dem Steg. Dann gehe ich zurück zur Villa. In der Halle steht noch ein Koffer.

I stand on the pier for a long time. Then I walk back up to the villa. There is one more suitcase in the hall.