엘레나의 가방

첫 배

The first ferry

일요일, 아침 여섯 시다. 호수는 회색이고 조용하며, 물 위에는 안개가 끼어 있다.

Sunday, six o’clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.

나는 소피의 크고 검은 가방을 들고 항구로 내려간다. 소피가 내 옆에서 걷는다. 우리는 이야기하지 않는다.

I carry Sophie’s big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don’t talk.

배가 벌써 와 있다. 파란 셔츠를 입은 남자가 가방을 받는다.

The ferry is already there. A man in a blue shirt takes the suitcase.

Sophie: 자, 이제 끝이네. 2년 동안 만났는데, 지금은 아침 여섯 시에 떠나는 배를 타네.

Sophie: So. That’s it. Two years, and now a ferry at six in the morning.

“미안해, 소피.”

“I’m sorry, Sophie.”

Sophie: 미안해하지 않아도 돼. 내가 너한테 거짓말을 했어, 톰. 나도 알아. 하지만 네 변호사로서 한마디만 할게. 무료로.

Sophie: Don’t be. I lied to you, Tom. I know that. But let me tell you one thing as your lawyer. For free.

Sophie: 집을 팔든지 팔지 말든지 해. 하지만 네가 결정해. 다른 사람들이 너 대신 결정하게 하지 마. 마르코도, 네 할머니도, 나도.

Sophie: Sell it or don’t sell it. But decide. Don’t let other people decide for you. Not Marco, not your grandmother, and not me.

소피가 배로 걸어간다. 뒤를 돌아보지 않는다. 배는 호수로 천천히 떠나고, 몇 분 후에 안개 속에서 작은 하얀 점이 된다.

She walks up onto the ferry. She doesn’t look back. The ferry moves slowly out onto the lake, and after a few minutes it is only a small white point in the mist.

나는 오랫동안 부두에 서 있다. 그리고 빌라로 돌아간다. 로비에 가방 하나가 아직 서 있다.

I stand on the pier for a long time. Then I walk back up to the villa. There is one more suitcase in the hall.