एलेना का सूटकेस

पहली फ़ेरी

The first ferry

रविवार, सुबह के छह बजे हैं। झील धूसर और शांत है, और पानी पर कोहरा छाया है।

Sunday, six o’clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.

मैं सोफ़ी का बड़ा काला सूटकेस उठाकर बंदरगाह की ओर नीचे ले जाता हूँ। वह मेरे साथ चल रही है। हम बात नहीं करते।

I carry Sophie’s big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don’t talk.

फ़ेरी पहले से वहाँ खड़ी है। नीली कमीज़ पहने एक आदमी सूटकेस ले लेता है।

The ferry is already there. A man in a blue shirt takes the suitcase.

Sophie: “तो बस। ख़त्म हुआ। दो साल, और अब सुबह छह बजे की एक फ़ेरी।”

Sophie: So. That’s it. Two years, and now a ferry at six in the morning.

“मुझे अफ़सोस है, सोफ़ी।”

“I’m sorry, Sophie.”

Sophie: “अफ़सोस की ज़रूरत नहीं। मैंने तुमसे झूठ बोला, टॉम। मैं यह जानती हूँ। लेकिन तुम्हारी वकील होने के नाते मैं तुम्हें एक बात कहती हूँ। मुफ़्त में।”

Sophie: Don’t be. I lied to you, Tom. I know that. But let me tell you one thing as your lawyer. For free.

Sophie: “मकान बेच दो या मत बेचो। लेकिन फ़ैसला तुम ख़ुद करो। दूसरों को अपने लिए फ़ैसला मत करने दो। न मार्को को, न अपनी दादी को और न मुझे।”

Sophie: Sell it or don’t sell it. But decide. Don’t let other people decide for you. Not Marco, not your grandmother, and not me.

वह फ़ेरी पर चढ़ जाती है। वह पीछे मुड़कर नहीं देखती। फ़ेरी धीरे-धीरे झील में आगे बढ़ जाती है, और कुछ मिनटों के बाद वह कोहरे में बस एक छोटा सफ़ेद बिंदु बनकर रह जाती है।

She walks up onto the ferry. She doesn’t look back. The ferry moves slowly out onto the lake, and after a few minutes it is only a small white point in the mist.

मैं बहुत देर तक घाट पर खड़ा रहता हूँ। फिर मैं विला वापस लौटता हूँ। दालान में एक और सूटकेस रखा है।

I stand on the pier for a long time. Then I walk back up to the villa. There is one more suitcase in the hall.