La maleta de Elena

El primer ferry

The first ferry

Domingo, seis de la mañana. El lago está gris y tranquilo, y hay niebla sobre el agua.

Sunday, six o’clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.

Bajo la maleta grande y negra de Sophie hacia el puerto. Ella camina a mi lado. No hablamos.

I carry Sophie’s big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don’t talk.

El ferry ya está aquí. Un hombre con camisa azul coge la maleta.

The ferry is already there. A man in a blue shirt takes the suitcase.

Sophie: Bueno. Ya está. Dos años, y ahora un ferry a las seis de la mañana.

Sophie: So. That’s it. Two years, and now a ferry at six in the morning.

«Lo siento, Sophie.»

“I’m sorry, Sophie.”

Sophie: No tienes que sentirlo. Te mentí, Tom. Lo sé. Pero te digo una cosa como tu abogada. Gratis.

Sophie: Don’t be. I lied to you, Tom. I know that. But let me tell you one thing as your lawyer. For free.

Sophie: Vende la casa o no la vendas. Pero toma una decisión. Deja de permitir que otros decidan por ti. Ni Marco, ni tu abuela ni yo.

Sophie: Sell it or don’t sell it. But decide. Don’t let other people decide for you. Not Marco, not your grandmother, and not me.

Sube al ferry. No mira atrás. El ferry navega despacio hacia el lago, y unos minutos después es solo un punto blanco pequeño en la niebla.

She walks up onto the ferry. She doesn’t look back. The ferry moves slowly out onto the lake, and after a few minutes it is only a small white point in the mist.

Paso mucho tiempo de pie en el muelle. Después vuelvo a la villa. En el vestíbulo hay otra maleta.

I stand on the pier for a long time. Then I walk back up to the villa. There is one more suitcase in the hall.