Arabic–English parallel text
الرحلة 9:15
The 9:15
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
«روزا! لقد رجعت!»
“Rosa! You’re back!”
الممرضة من المستشفى تصعد عند المحطة. تضحك وتنفض البرد عن معطفها. اليوم الاثنين 30 نوفمبر. الساعة الثامنة مساء.
The nurse from the hospital gets on at the station. She laughs and shakes the cold off her coat. It is Monday, 30 November. It is eight o’clock in the evening.
«نعم، رجعت!» أقول. «الجو بارد الليلة، أليس كذلك؟»
“I’m back!” I say. “Cold tonight, eh?”
«بارد جدا. هل يأتي الثلج غدا؟»
“Very cold. Is there snow tomorrow?”
«الراديو يقول نعم. الراديو يقول نعم دائما.»
“The radio says yes. The radio always says yes.”
طوال نوفمبر أعمل في النهار. أعلّم سائقين جديدين. الليلة ينتهي هذا. الليلة حافلتي القديمة معي من جديد. الخط 24، دوام المساء، من الساعة الرابعة إلى الساعة الثانية عشرة والنصف.
All November I work in the day. I teach two new drivers. Tonight that ends. Tonight I have my old bus again. Line 24, the evening shift, four o’clock to half past twelve.
الخط 24 خط قصير. يذهب من المحطة المركزية إلى ساحة القديس نيكولاس. هذه هي المحطة الأخيرة. خمس وعشرون دقيقة إلى هناك، وخمس وعشرون دقيقة إلى الوراء. ثماني مرات في الليلة. أعرف كل محطة وكل حفرة في الطريق.
Line 24 is a short line. It goes from the central station to St Nicholas Square. That is the last stop. Twenty-five minutes there, twenty-five minutes back. Eight times a night. I know every stop and every hole in the road.
وأعرف الركاب أيضا. أتكلم معهم. أتكلم مع الجميع. أمي تقول إنني أتكلم كثيرا. هي على حق، لكنني لا أقول لها ذلك.
I know my passengers too. I talk to them. I talk to everybody. My mother says I talk too much. She is right, but I don’t tell her.
في الساعة 9:15 أكون عند المحطة من جديد. يصعد رجل. هو طويل ونحيف. عنده معطف طويل داكن وحقيبة سوداء. لا أعرفه.
At 9:15 I am at the station again. A man gets on. He is tall and thin. He has a long dark coat and a black case. I don’t know him.
«مساء الخير»، يقول.
“Good evening,” he says.
«مساء الخير! إلى أين؟»
“Good evening! Where to?”
يريني تذكرته. لا يجيب. يجلس في المقعد الأول، خلفي.
He shows me his ticket. He doesn’t answer. He sits in the first seat, behind me.
أنظر إليه في المرآة. عيناه رماديتان ووجهه حزين. شعره طويل وليس مرتبا كثيرا. يبدو متعبا.
I look at him in my mirror. He has grey eyes and a sad face. His hair is long and not very tidy. He looks tired.
«هل تذهب بعيدا؟» أسأل.
“Do you go far?” I ask.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages