Texte parallèle anglais–français
Tools
Des outils
DuoText
Une histoire originale en anglais de Line 24 · Ligne 24 · Épisode 2, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Tools
Des outils
“You again! Good evening!”
« Encore vous ! Bonsoir ! »
It is Tuesday, 9:15. The tall man with the black case gets on. The long coat. The sad face. The first seat.
C’est mardi, 9 h 15. Le grand homme avec la valise noire monte. Le long manteau. Le visage triste. Le premier siège.
“Good evening.”
« Bonsoir. »
“I’m Rosa. And you are...?”
« Je m’appelle Rosa. Et vous, c’est... ? »
He looks at me in the mirror for a long time.
Il me regarde longtemps dans le rétroviseur.
“Jonas.”
« Jonas. »
“Jonas! Good. Now we are friends.”
« Jonas ! Bien. Maintenant, nous sommes amis. »
He doesn’t say yes. He doesn’t say no. I drive.
Il ne dit pas oui. Il ne dit pas non. Je roule.
On Wednesday I ask about the case. It is black and heavy. He always has it on his knees.
Le mercredi, je lui pose une question sur la valise. Elle est noire et lourde. Il l’a toujours sur les genoux.
“What’s in there, Jonas? A gun?”
« Qu’est-ce qu’il y a là-dedans, Jonas ? Une arme ? »
“No. Tools.”
« Non. Des outils. »
“Tools? What tools?”
« Des outils ? Quels outils ? »
“Small tools.”
« De petits outils. »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues