Arabic–English parallel text
مئة اسم
A Hundred Names
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
«الاسم، والعنوان، ورقم الهاتف. هنا. من فضلكم!»
“Name, address, phone number. Here. Please!”
يوم الأربعاء هناك ورقة كبيرة بجانب مقعدي. أكتب عليها بالأحمر: احتفظوا بالخط 24 المسائي! تحتها خطوط للأسماء.
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
تكتب الممرضة أولا. ثم صديقتها. ثم السيد كابلان، بحروف قديمة. يكتب الأولاد الأربعة من مطبخ المطعم أسماءهم. امرأة معها طفل تكتب اسمها واسم الطفل.
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
«الطفل صغير جدا»، أقول. «هل يستطيع طفل أن يوقّع؟»
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
«إنها حافلته أيضا»، تقول المرأة.
“It’s her bus too,” says the woman.
عند المحطة الأخيرة آخذ الورقة إلى حامد. يكتب اسمه. ثم يكتبه مرة أخرى.
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
«حامد! مرتين؟»
“Hamid! Two times?”
«واحدة لي وواحدة لدكاني.» يأخذ الورقة. «انتظري.» يأتي بورقة كبيرة وقلم. يكتب: شاي مجاني يوم الخميس 17 ديسمبر لكل تذكرة من الخط 24. يضعها في نافذته.
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
«شاي مجاني؟ للجميع؟ حامد!»
“Free tea? For everybody? Hamid!”
«ناس الليل عندي يأتون في حافلتك. لا حافلة، لا ناس. وأنا أحب حافلتك.»
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
يوم الخميس أفعل شيئا جديدا. قبل دوامي أضع أحمر الشفاه. أحمر. قليلا فقط.
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
في المرآب يراه ديف فورا. «روزا! أحمر شفاه! لأجل الحافلة؟»
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
«لأجلي.»
“For me.”
«لأجل الرحلة 9:15، أظن.» يضحك. ثم يبدو حزينا. «روزا. من فضلك. خذي دوامي في ليلة رأس السنة. في يوم رأس السنة تصبح بنتي الصغيرة في الخامسة. الخامسة! لا أحد يريده.»
“For the 9:15, I think.” He laughs. Then he looks sad. “Rosa. Please. Take my New Year’s Eve shift. On New Year’s Day my little girl is five. Five! Nobody wants it.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages