みちの むかいの みせ

アナは うしろを 向きました。Walterが みせの ドアに います。アナは はやく、しかくい かみを ジーンズの ポケットに いれました。

Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.

「なんでも ありません」と アナは いいました。「くうきが ほしいです。ここは とても あついです」

“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”

Walterは アナを 見ました。それから、だんを 見ました。だんには なにも ありません。かおは 動かしません。

Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.

「あの ドアを しめてください」と Walterは いいました。「それから、ねてください。おそいですが、わるくないです。いま ねてください。つぎの しごとは また 三時です」

“Close that door,” he says. “And go to bed. You’re slow, but you’re not bad. Sleep now. Work is at three again.”

アナは ドアを しめました。わるくないです。Walterの ことばとしては、いいです。うえに 行きました。それから、ねました。

Ana closes the door. Not bad. From Walter, that is good. She goes upstairs and sleeps.

ごご 三時に アナの アラームが なりました。おきました。へやに ミルクが ありません。でんわの おかねも ありません。テレホンカードが いります。

At three in the afternoon, Ana’s alarm rings. She gets up. She has no milk in her room, and no money on her phone. She needs a phone card.

みちの むかいに 小さな みせが あります。ドアの うえに なまえが あります。SHAH’Sです。まどに しんぶんと おかしと ねこが います。ねこは ねています。

Across the road, there is a small shop. Its name is over the door: SHAH’S. In the window, there are newspapers, sweets and a cat. The cat is asleep.

アナは はいりました。カウンターの うしろに 小さな 女の 人が います。きんの めがねを かけています。耳の うしろに ペンが あります。「こんにちは」と 女の 人は いいました。「あたらしい 人ですね。みんな しっています。でも、あなたは しりません」

Ana goes in. A small woman stands behind the counter. She has gold glasses and a pen behind her ear. “Hello, my dear!” she says. “You’re new. I know everybody, and I don’t know you.”

「こんにちは。アナです。パンやで 働いています」

“Hello. Good afternoon. I’m Ana. I work at the bakery.”

「Walterの みせですか。よるの あたらしい パンやさんですね。Priyaです。Priya Shahです。ここは わたしの みせです。アナ、どこの 人ですか。なんさいですか。かぞくは いますか。ここは すきですか」

“At Walter’s? The new night baker! I’m Priya. Priya Shah. This is my shop. Where are you from, Ana? How old are you? Have you got a family? Do you like it here?”

アナは わらいました。「すみません。ゆっくり おねがいします。しつもんは 一つです」

Ana laughs. “Sorry. Slowly, please. One question.”

「すみません。しつもんは 一つですね。どこの 人ですか」

“Sorry, my dear. One question. Where are you from?”

「とても とおいです」と アナは いいました。「二十四さいです。あにが います。うちに います」

“From far away. Very far,” Ana says. “I am twenty-four. I have a brother. He is at home.”

「しつもんが 三つに なりましたね。いいですよ」と Priyaは いいました。「なにに しますか」

“That’s three questions. Good!” Priya says. “What can I get for you?”