길 건너 가게

아나는 돌아선다. 월터는 가게 문 앞에 있다. 아나는 빠르게 종이 조각을 청바지 주머니 속에 넣는다.

Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.

“아무것도 아니에요.” 아나가 말한다. “바람을 쐬고 싶어요. 여기 속은 너무 더워요.”

“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”

월터는 아나를 본다. 그리고 계단을 본다. 계단에는 아무것도 없다. 월터의 얼굴은 움직이지 않는다.

Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.

“저 문을 닫아요.” 월터가 말한다. “그리고 자러 가요. 당신은 느려요. 하지만 나쁘지 않아요. 이제 자요. 일은 다시 세 시예요.”

“Close that door,” he says. “And go to bed. You’re slow, but you’re not bad. Sleep now. Work is at three again.”

아나는 문을 닫는다. 나쁘지 않다. 월터의 그 말은 좋다. 아나는 위층으로 올라가서 잔다.

Ana closes the door. Not bad. From Walter, that is good. She goes upstairs and sleeps.

오후 세 시에 아나의 알람이 운다. 아나는 일어난다. 방에는 우유가 없다. 전화기에는 돈이 없다. 아나는 전화 카드가 필요하다.

At three in the afternoon, Ana’s alarm rings. She gets up. She has no milk in her room, and no money on her phone. She needs a phone card.

길 건너에 작은 가게가 있다. 문 위에 가게 이름이 있다. SHAH’S. 창문 안에는 신문과 사탕과 고양이가 있다. 고양이는 자고 있다.

Across the road, there is a small shop. Its name is over the door: SHAH’S. In the window, there are newspapers, sweets and a cat. The cat is asleep.

아나는 들어간다. 작은 여자가 계산대 뒤에 서 있다. 여자는 금색 안경을 쓴다. 귀 뒤에는 펜이 있다. “안녕하세요, 아가씨!” 여자가 말한다. “새로 왔네요. 나는 모두를 알아요. 그런데 당신은 몰라요.”

Ana goes in. A small woman stands behind the counter. She has gold glasses and a pen behind her ear. “Hello, my dear!” she says. “You’re new. I know everybody, and I don’t know you.”

“안녕하세요. 아나예요. 빵집에서 일해요.”

“Hello. Good afternoon. I’m Ana. I work at the bakery.”

“월터의 가게에서요? 새로운 밤 제빵사군요! 나는 프리야예요. 프리야 샤예요. 여기는 내 가게예요. 아나, 어디에서 왔어요? 나이가 몇 살이에요? 가족이 있어요? 여기가 마음에 들어요?”

“At Walter’s? The new night baker! I’m Priya. Priya Shah. This is my shop. Where are you from, Ana? How old are you? Have you got a family? Do you like it here?”

아나는 웃는다. “미안해요. 천천히 해 주세요. 한 번에 하나만 질문해 주세요.”

Ana laughs. “Sorry. Slowly, please. One question.”

“미안해요, 아가씨. 질문 하나만 할게요. 어디에서 왔어요?”

“Sorry, my dear. One question. Where are you from?”

“먼 곳에서 왔어요. 아주 멀어요.” 아나가 말한다. “스물네 살이에요. 남동생이 하나 있어요. 남동생은 집에 있어요.”

“From far away. Very far,” Ana says. “I am twenty-four. I have a brother. He is at home.”

“질문 세 개에 다 답했네요. 좋아요!” 프리야가 말한다. “무엇을 드릴까요?”

“That’s three questions. Good!” Priya says. “What can I get for you?”