A Loja do Outro Lado da Rua

Ana se vira. Walter está na porta da loja. Rápido, ela põe o quadrado de papel no bolso da calça jeans.

Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.

“Nada,” ela diz. “Eu quero um pouco de ar. Está muito quente aqui dentro.”

“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”

Walter olha para ela. Depois ele olha para o degrau. O degrau está vazio. O rosto dele não se mexe.

Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.

“Fecha essa porta,” ele diz. “E vai para a cama. Você é lenta, mas não é ruim. Dorme agora. O trabalho é às três de novo.”

“Close that door,” he says. “And go to bed. You’re slow, but you’re not bad. Sleep now. Work is at three again.”

Ana fecha a porta. Nada mal. De Walter, isso é bom. Ela vai para o andar de cima e dorme.

Ana closes the door. Not bad. From Walter, that is good. She goes upstairs and sleeps.

Às três da tarde, o alarme de Ana toca. Ela se levanta. Ela não tem leite no quarto, e não tem dinheiro no celular. Ela precisa de um cartão de telefone.

At three in the afternoon, Ana’s alarm rings. She gets up. She has no milk in her room, and no money on her phone. She needs a phone card.

Do outro lado da rua, tem uma loja pequena. O nome dela está em cima da porta: SHAH’S. Na janela, tem jornais, doces e um gato. O gato dorme.

Across the road, there is a small shop. Its name is over the door: SHAH’S. In the window, there are newspapers, sweets and a cat. The cat is asleep.

Ana entra. Uma mulher pequena fica atrás do balcão. Ela tem óculos dourados e uma caneta atrás da orelha. “Olá, minha querida!” ela diz. “Você é nova. Eu conheço todo mundo, e não conheço você.”

Ana goes in. A small woman stands behind the counter. She has gold glasses and a pen behind her ear. “Hello, my dear!” she says. “You’re new. I know everybody, and I don’t know you.”

“Olá. Boa tarde. Eu sou a Ana. Eu trabalho na padaria.”

“Hello. Good afternoon. I’m Ana. I work at the bakery.”

“No Walter? A nova padeira da noite! Eu sou a Priya. Priya Shah. Esta é a minha loja. De onde você é, Ana? Quantos anos você tem? Você tem família? Você gosta daqui?”

“At Walter’s? The new night baker! I’m Priya. Priya Shah. This is my shop. Where are you from, Ana? How old are you? Have you got a family? Do you like it here?”

Ana dá risada. “Desculpe. Devagar, por favor. Uma pergunta.”

Ana laughs. “Sorry. Slowly, please. One question.”

“Desculpe, minha querida. Uma pergunta. De onde você é?”

“Sorry, my dear. One question. Where are you from?”

“De longe. Muito longe,” Ana diz. “Eu tenho vinte e quatro anos. Eu tenho um irmão. Ele está em casa.”

“From far away. Very far,” Ana says. “I am twenty-four. I have a brother. He is at home.”

“São três perguntas. Muito bem!” Priya diz. “O que eu posso pegar para você?”

“That’s three questions. Good!” Priya says. “What can I get for you?”