جيس تُري آنا البلدة

لا يجيب والتر. بعد دقيقة يرفع يديه عن وجهه. يقوم. يفتح النافذة، ويخرج الدخان.

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

يقول: «اصنعي خبزا صغيرا أكثر. الحافلة في الخامسة إلا عشر دقائق». ويعمل. لا يقول كلمة عن الحريق. آنا لا تسأل. لكنها تفكر فيه كل الليل.

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

بعد الظهر عند آنا يوم عطلة. تنزل على السلالم. جيس في المطبخ. حقيبتها المدرسية على الأرض وسماعاتها حول رقبتها.

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

تسأل آنا: «جيس، أين السوق؟ أريد أن أشتري سترة. سترتي ليست دافئة».

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

تنظر جيس إلى سترة آنا. «هذه ليست سترة. هذه قميص له أفكار. هيا. أستطيع أن أُريك البلدة. هي صغيرة جدا. تأخذ عشر دقائق».

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

هما تمشيان في شارع بريدج إلى فوق. في الأعلى ساحة كبيرة فيها بناء قديم من الحجر. تقول جيس: «هذه قاعة البلدية. وهذه ساحة السوق. السوق يوم الثلاثاء ويوم السبت».

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

اليوم هو الثلاثاء. في السوق ناس كثيرون. تشتري آنا سترة خضراء دافئة. ثمنها 12 جنيها. تقول جيس إنها قبيحة جدا. تقول آنا إنها دافئة جدا.

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

ثم يبدأ المطر. الريح باردة. تقول جيس: «أهلا بك في هولين بريدج. هنا تمطر 300 يوم في السنة».

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

هما تنزلان إلى النهر. تُري جيس آنا الجسر القديم من الحجر. «اسم البلدة من هذا الجسر. هولين بريدج. هو قديم جدا».

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

من الجسر تمشيان على طريق النهر. بعد المخبز يذهب الطريق إلى اليسار، إلى القناة. على القناة قوارب طويلة ورفيعة بألوان كثيرة.

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

تقول جيس: «ناس يعيشون على هذه القوارب. كل السنة. في المطر، في الثلج. أنا أظن أنهم مجانين».

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

تحب آنا القوارب. قارب أحمر فوق سقفه زهور. قارب أزرق فوق سقفه دراجة. قارب أخضر داكن هادئ جدا. على سقفه مربع صغير بني من الورق. هو مبلل من المطر.

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

تنظر آنا إليه ثانية واحدة. ثم تقول جيس شيئا، وتنظر آنا إلى جيس. لا تفكر في الورقة مرة أخرى.

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

تسأل جيس: «هل عندك عائلة يا آنا؟»

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.