The Back Door

Ana and Jess run down Bridge Street. The rain is very heavy now. Their shoes are wet. Their hair is wet. Ana’s new jacket is wet too.

Ana und Jess rennen die Bridge Street hinunter. Der Regen ist jetzt sehr stark. Ihre Schuhe sind nass. Ihre Haare sind nass. Anas neue Jacke ist auch nass.

In the bakery, there is water on the floor. A lot of water. The back door is open, and the wind and the rain come in. Walter is at the door. He pushes it with his big hands, but it doesn’t close.

In der Bäckerei ist Wasser auf dem Boden. Viel Wasser. Die Hintertür ist offen, und Wind und Regen kommen herein. Walter steht an der Tür. Er drückt mit seinen großen Händen dagegen, aber sie geht nicht zu.

“Grandad! Are you OK?” Jess asks.

„Opa! Geht es dir gut?“, fragt Jess.

“I’m fine. The door isn’t fine. The wind opens it, and it doesn’t close. The wood is old.” He looks at the water. “The flour, Jess. The flour can’t get wet.”

„Mir geht es gut. Der Tür nicht. Der Wind macht sie auf, und sie geht nicht mehr zu. Das Holz ist alt.“ Er schaut auf das Wasser. „Das Mehl, Jess. Das Mehl darf nicht nass werden.“

Jess and Ana carry the bags of flour upstairs. They are very heavy. Then Jess goes to her room. She has homework. Ana comes back down.

Jess und Ana tragen die Mehlsäcke nach oben. Sie sind sehr schwer. Dann geht Jess in ihr Zimmer. Sie hat Hausaufgaben. Ana kommt wieder herunter.

“Walter, I can help with the door,” she says. “My father has a lot of tools. At home, I help him.”

„Walter, ich kann mit der Tür helfen“, sagt sie. „Mein Vater hat viele Werkzeuge. Zu Hause helfe ich ihm.“

Walter looks at her. Then he gives her a small box. “Tools,” he says. “Hold the door. I take out this piece of wood, and you put in the new one.”

Walter schaut sie an. Dann gibt er ihr eine kleine Kiste. „Werkzeug“, sagt er. „Halt die Tür. Ich nehme dieses Stück Holz heraus, und du setzt das neue ein.“

They work for an hour. The radio is on. Outside, the rain doesn’t stop. Walter’s hands shake, so Ana does the small things. Walter does the heavy things.

Sie arbeiten eine Stunde. Das Radio läuft. Draußen hört der Regen nicht auf. Walters Hände zittern, also macht Ana die kleinen Sachen. Walter macht die schweren Sachen.

Then Walter talks. Not a lot, but more than every other day.

Dann redet Walter. Nicht viel, aber mehr als an allen anderen Tagen.

“My wife likes this song,” he says. “Mary. Mary likes all the old songs. She sings in the shop, and the customers sing too.”

„Meine Frau mag dieses Lied“, sagt er. „Mary. Mary mag alle alten Lieder. Sie singt im Laden, und die Kunden singen mit.“

“Where is she now?” Ana asks.

„Wo ist sie jetzt?“, fragt Ana.

“In the church yard. Up the hill. Twenty years now.” He is quiet for a moment. “Bread is easy, Ana. Flour, water, salt. Families are not easy.”

„Auf dem Friedhof. Oben am Hügel. Seit zwanzig Jahren.“ Er ist einen Moment still. „Brot ist einfach, Ana. Mehl, Wasser, Salz. Familien sind nicht einfach.“

“I’m sorry, Walter.”

„Das tut mir leid, Walter.“

“And you? Your family? Why are you here, at night, in the rain, in Hollin Bridge?”

„Und du? Deine Familie? Warum bist du hier, nachts, im Regen, in Hollin Bridge?“