The Back Door

Ana and Jess run down Bridge Street. The rain is very heavy now. Their shoes are wet. Their hair is wet. Ana’s new jacket is wet too.

アナとジェスはBridge Streetを走ります。雨はとても強いです。くつがぬれました。かみもぬれました。アナの新しい上着もぬれました。

In the bakery, there is water on the floor. A lot of water. The back door is open, and the wind and the rain come in. Walter is at the door. He pushes it with his big hands, but it doesn’t close.

パン屋のゆかに水があります。たくさんの水です。うしろのドアが開いています。風と雨が入ります。ウォルターはドアの所にいます。大きい手でおします。ですが、ドアは閉まりません。

“Grandad! Are you OK?” Jess asks.

「おじいちゃん！だいじょうぶですか？」とジェスは聞きます。

“I’m fine. The door isn’t fine. The wind opens it, and it doesn’t close. The wood is old.” He looks at the water. “The flour, Jess. The flour can’t get wet.”

「わたしはだいじょうぶです。ドアがよくないです。風で開きます。閉まりません。木が古いです。」ウォルターは水を見ます。「小麦粉です、ジェス。小麦粉をぬらしてはいけません。」

Jess and Ana carry the bags of flour upstairs. They are very heavy. Then Jess goes to her room. She has homework. Ana comes back down.

ジェスとアナは小麦粉のふくろを二階へ運びます。とても重いです。それから、ジェスはへやへ行きます。しゅくだいがあります。アナは下へもどります。

“Walter, I can help with the door,” she says. “My father has a lot of tools. At home, I help him.”

「ウォルター、ドアの手つだいができますよ。」とアナは言います。「父はたくさんの道具を持っています。いえで、わたしは父を手つだいました。」

Walter looks at her. Then he gives her a small box. “Tools,” he says. “Hold the door. I take out this piece of wood, and you put in the new one.”

ウォルターはアナを見ます。それから、小さな箱をわたします。「道具です。」とウォルターは言います。「ドアをおさえてください。わたしはこの木を取ります。あなたは新しい木を入れてください。」

They work for an hour. The radio is on. Outside, the rain doesn’t stop. Walter’s hands shake, so Ana does the small things. Walter does the heavy things.

二人は一時間、仕事をします。ラジオがついています。外では雨が止みません。ウォルターの手がふるえます。だから、アナが小さなことをします。ウォルターが重いことをします。

Then Walter talks. Not a lot, but more than every other day.

それから、ウォルターは話します。多くはありません。ですが、いつもの日より多いです。

“My wife likes this song,” he says. “Mary. Mary likes all the old songs. She sings in the shop, and the customers sing too.”

「妻はこの歌が好きでした。」とウォルターは言います。「メアリーです。メアリーは古い歌がぜんぶ好きでした。店で歌いました。そして、おきゃくさんも歌いました。」

“Where is she now?” Ana asks.

「いまはどこにいますか？」とアナは聞きます。

“In the church yard. Up the hill. Twenty years now.” He is quiet for a moment. “Bread is easy, Ana. Flour, water, salt. Families are not easy.”

「教会の庭です。丘の上です。もう二十年になります。」ウォルターはすこしの間、静かになります。「パンはかんたんです、アナ。小麦粉、水、塩です。家族はかんたんではありません。」

“I’m sorry, Walter.”

「すみません、ウォルター。」

“And you? Your family? Why are you here, at night, in the rain, in Hollin Bridge?”

「あなたは？あなたの家族は？どうしてここにいますか？夜に、雨の中に、Hollin Bridgeに。」