The Back Door

Ana and Jess run down Bridge Street. The rain is very heavy now. Their shoes are wet. Their hair is wet. Ana’s new jacket is wet too.

Ana e Jess correm pela Bridge Street. A chuva está muito forte agora. Os sapatos delas estão molhados. O cabelo delas está molhado. A jaqueta nova de Ana também está molhada.

In the bakery, there is water on the floor. A lot of water. The back door is open, and the wind and the rain come in. Walter is at the door. He pushes it with his big hands, but it doesn’t close.

Na padaria, tem água no chão. Muita água. A porta dos fundos está aberta, e o vento e a chuva entram. Walter está na porta. Ele empurra ela com as mãos grandes, mas ela não fecha.

“Grandad! Are you OK?” Jess asks.

“Vovô! Você está bem?”, Jess pergunta.

“I’m fine. The door isn’t fine. The wind opens it, and it doesn’t close. The wood is old.” He looks at the water. “The flour, Jess. The flour can’t get wet.”

“Eu estou bem. A porta não está bem. O vento abre ela, e ela não fecha. A madeira é velha.” Ele olha a água. “A farinha, Jess. A farinha não pode molhar.”

Jess and Ana carry the bags of flour upstairs. They are very heavy. Then Jess goes to her room. She has homework. Ana comes back down.

Jess e Ana levam os sacos de farinha para cima. Eles são muito pesados. Depois Jess vai para o quarto dela. Ela tem lição de casa. Ana desce de volta.

“Walter, I can help with the door,” she says. “My father has a lot of tools. At home, I help him.”

“Walter, eu posso ajudar com a porta”, ela diz. “Meu pai tem muitas ferramentas. Em casa, eu ajudo ele.”

Walter looks at her. Then he gives her a small box. “Tools,” he says. “Hold the door. I take out this piece of wood, and you put in the new one.”

Walter olha para ela. Depois ele dá uma caixa pequena para ela. “Ferramentas”, ele diz. “Segura a porta. Eu tiro esse pedaço de madeira, e você põe o novo.”

They work for an hour. The radio is on. Outside, the rain doesn’t stop. Walter’s hands shake, so Ana does the small things. Walter does the heavy things.

Eles trabalham por uma hora. O rádio está ligado. Lá fora, a chuva não para. As mãos de Walter tremem, então Ana faz as coisas pequenas. Walter faz as coisas pesadas.

Then Walter talks. Not a lot, but more than every other day.

Depois Walter fala. Não muito, mas mais do que nos outros dias.

“My wife likes this song,” he says. “Mary. Mary likes all the old songs. She sings in the shop, and the customers sing too.”

“Minha esposa gosta dessa música”, ele diz. “Mary. Mary gosta de todas as músicas velhas. Ela canta na loja, e os clientes cantam também.”

“Where is she now?” Ana asks.

“Onde ela está agora?”, Ana pergunta.

“In the church yard. Up the hill. Twenty years now.” He is quiet for a moment. “Bread is easy, Ana. Flour, water, salt. Families are not easy.”

“No cemitério da igreja. Subindo a colina. Vinte anos agora.” Ele fica quieto por um momento. “Pão é fácil, Ana. Farinha, água, sal. Família não é fácil.”

“I’m sorry, Walter.”

“Sinto muito, Walter.”

“And you? Your family? Why are you here, at night, in the rain, in Hollin Bridge?”

“E você? A sua família? Por que você está aqui, de noite, na chuva, em Hollin Bridge?”