La porte arrière

Ana et Jess courent sur Bridge Street. La pluie est très forte maintenant. Leurs chaussures sont mouillées. Leurs cheveux sont mouillés. La veste neuve d’Ana est mouillée aussi.

Ana and Jess run down Bridge Street. The rain is very heavy now. Their shoes are wet. Their hair is wet. Ana’s new jacket is wet too.

Dans la bakery, il y a de l’eau par terre. Beaucoup d’eau. La porte arrière est ouverte, et le vent et la pluie entrent. Walter est à la porte. Il pousse la porte avec ses grosses mains, mais elle ne se ferme pas.

In the bakery, there is water on the floor. A lot of water. The back door is open, and the wind and the rain come in. Walter is at the door. He pushes it with his big hands, but it doesn’t close.

« Grand-père ! Est-ce que tu vas bien ? » demande Jess.

“Grandad! Are you OK?” Jess asks.

« Je vais bien. La porte ne va pas bien. Le vent ouvre la porte, et elle ne se ferme pas. Le bois est vieux. » Il regarde l’eau. « La farine, Jess. La farine ne peut pas être mouillée. »

“I’m fine. The door isn’t fine. The wind opens it, and it doesn’t close. The wood is old.” He looks at the water. “The flour, Jess. The flour can’t get wet.”

Jess et Ana portent les sacs de farine en haut. Ils sont très lourds. Puis Jess va dans sa chambre. Elle a des devoirs. Ana redescend.

Jess and Ana carry the bags of flour upstairs. They are very heavy. Then Jess goes to her room. She has homework. Ana comes back down.

« Walter, je peux aider pour la porte, dit-elle. Mon père a beaucoup d’outils. À la maison, je l’aide. »

“Walter, I can help with the door,” she says. “My father has a lot of tools. At home, I help him.”

Walter la regarde. Puis il lui donne une petite boîte. « Des outils, dit-il. Tiens la porte. J’enlève ce morceau de bois, et tu mets le nouveau morceau. »

Walter looks at her. Then he gives her a small box. “Tools,” he says. “Hold the door. I take out this piece of wood, and you put in the new one.”

Ils travaillent pendant une heure. La radio est allumée. Dehors, la pluie ne s’arrête pas. Les mains de Walter tremblent, alors Ana fait les petites choses. Walter fait les choses lourdes.

They work for an hour. The radio is on. Outside, the rain doesn’t stop. Walter’s hands shake, so Ana does the small things. Walter does the heavy things.

Puis Walter parle. Pas beaucoup, mais plus que les autres jours.

Then Walter talks. Not a lot, but more than every other day.

« Ma femme aime cette chanson, dit-il. Mary. Mary aime toutes les vieilles chansons. Elle chante dans le magasin, et les clients chantent aussi. »

“My wife likes this song,” he says. “Mary. Mary likes all the old songs. She sings in the shop, and the customers sing too.”

« Où est-elle maintenant ? » demande Ana.

“Where is she now?” Ana asks.

« Dans le jardin de l’église. En haut de la colline. Vingt ans maintenant. » Il ne parle pas pendant un moment. « Le pain est facile, Ana. De la farine, de l’eau, du sel. Les familles ne sont pas faciles. »

“In the church yard. Up the hill. Twenty years now.” He is quiet for a moment. “Bread is easy, Ana. Flour, water, salt. Families are not easy.”

« Je suis désolée, Walter. »

“I’m sorry, Walter.”

« Et toi ? Ta famille ? Pourquoi est-ce que tu es ici, la nuit, sous la pluie, à Hollin Bridge ? »

“And you? Your family? Why are you here, at night, in the rain, in Hollin Bridge?”