Cửa sau

Ana và Jess chạy trên phố Bridge Street. Bây giờ mưa rất to. Giày của hai người ướt. Tóc của hai người ướt. Chiếc áo khoác mới của Ana cũng ướt.

Ana and Jess run down Bridge Street. The rain is very heavy now. Their shoes are wet. Their hair is wet. Ana’s new jacket is wet too.

Trong tiệm bánh mì, có nước trên sàn. Rất nhiều nước. Cửa sau mở, rồi gió và mưa ùa vào. Walter đứng ở cửa. Ông đẩy cửa bằng đôi tay to, nhưng cửa không đóng.

In the bakery, there is water on the floor. A lot of water. The back door is open, and the wind and the rain come in. Walter is at the door. He pushes it with his big hands, but it doesn’t close.

“Ông ơi! Ông có sao không?” Jess hỏi.

“Grandad! Are you OK?” Jess asks.

“Ông ổn. Cái cửa không ổn. Gió mở nó ra, rồi nó không đóng lại. Gỗ đã cũ.” Ông nhìn nước. “Bột mì, Jess. Bột mì không thể bị ướt.”

“I’m fine. The door isn’t fine. The wind opens it, and it doesn’t close. The wood is old.” He looks at the water. “The flour, Jess. The flour can’t get wet.”

Jess và Ana mang những bao bột mì lên gác. Chúng rất nặng. Sau đó Jess về phòng. Cô có bài tập về nhà. Ana đi xuống.

Jess and Ana carry the bags of flour upstairs. They are very heavy. Then Jess goes to her room. She has homework. Ana comes back down.

“Bác Walter, cháu giúp sửa cửa nhé,” cô nói. “Bố cháu có nhiều dụng cụ. Ở nhà, cháu giúp bố.”

“Walter, I can help with the door,” she says. “My father has a lot of tools. At home, I help him.”

Walter nhìn cô. Sau đó ông đưa cho cô một cái hộp nhỏ. “Dụng cụ,” ông nói. “Giữ cửa đi. Bác tháo thanh gỗ này ra, rồi cháu lắp thanh mới vào.”

Walter looks at her. Then he gives her a small box. “Tools,” he says. “Hold the door. I take out this piece of wood, and you put in the new one.”

Hai người làm việc một tiếng. Đài đang bật. Bên ngoài, mưa không tạnh. Tay của Walter run, nên Ana làm những việc nhỏ. Walter làm những việc nặng.

They work for an hour. The radio is on. Outside, the rain doesn’t stop. Walter’s hands shake, so Ana does the small things. Walter does the heavy things.

Sau đó Walter nói chuyện. Không nhiều, nhưng nhiều hơn mọi ngày.

Then Walter talks. Not a lot, but more than every other day.

“Vợ bác thích bài hát này,” ông nói. “Mary. Mary thích mọi bài hát cũ. Bà ấy hát trong tiệm, rồi khách hàng cũng hát theo.”

“My wife likes this song,” he says. “Mary. Mary likes all the old songs. She sings in the shop, and the customers sing too.”

“Bây giờ bà ấy ở đâu?” Ana hỏi.

“Where is she now?” Ana asks.

“Ở sân nhà thờ. Trên đồi. Hai mươi năm rồi.” Ông im lặng một lát. “Làm bánh mì rất dễ, Ana. Bột mì, nước, muối. Gia đình thì không dễ.”

“In the church yard. Up the hill. Twenty years now.” He is quiet for a moment. “Bread is easy, Ana. Flour, water, salt. Families are not easy.”

“Cháu xin lỗi, bác Walter.”

“I’m sorry, Walter.”

“Còn cháu? Gia đình cháu? Tại sao cháu ở đây, vào ban đêm, trong mưa, ở Hollin Bridge?”

“And you? Your family? Why are you here, at night, in the rain, in Hollin Bridge?”