Mick

Mick

Mick

The man was about forty-five. He had a short grey beard and dark hair with a lot of grey in it. His eyes were grey-blue and very tired. He looked at Ana for a long moment, and he didn’t smile.

Der Mann war ungefähr fünfundvierzig. Er hatte einen kurzen grauen Bart und dunkle Haare mit viel Grau darin. Seine Augen waren graublau und sehr müde. Er schaute Ana lange an, und er lächelte nicht.

“You’re the one from the window,” he said at last.

„Du bist die vom Fenster“, sagte er schließlich.

“Yes,” Ana said. Her voice was not as strong as she wanted. “And you’re the one from the back step.”

„Ja“, sagte Ana. Ihre Stimme war nicht so fest, wie sie wollte. „Und du bist der von der Stufe hinten.“

He climbed down from the roof slowly, onto the path. He was tall and thin. His blue jumper was old, with a hole in one arm.

Er kletterte langsam vom Dach herunter auf den Weg. Er war groß und dünn. Sein blauer Pullover war alt und hatte ein Loch an einem Arm.

“You ran after me,” he said. “In the night, in the rain, in a jumper. That was very brave. Or very silly. I’m not sure.”

„Du bist mir nachgerannt“, sagte er. „In der Nacht, im Regen, im Pullover. Das war sehr mutig. Oder sehr dumm. Ich bin mir nicht sicher.“

“Silly,” Ana said. “I was very wet the next day.”

„Dumm“, sagte Ana. „Am nächsten Tag war ich sehr nass.“

For a second, something moved in his face. It was almost a smile, but not quite. “I’m Mick,” he said.

Für eine Sekunde bewegte sich etwas in seinem Gesicht. Es war fast ein Lächeln, aber nicht ganz. „Ich bin Mick“, sagte er.

“Mick,” Ana said. “And where are you from, Mick?”

„Mick“, sagte Ana. „Und woher kommst du, Mick?“

“Manchester. I came here two months ago, for work. I work nights at the supermarket warehouse, at the edge of town. I start at four in the morning.” He looked at the canal. “The river path is the fastest way there.”

„Aus Manchester. Ich bin vor zwei Monaten hergekommen, wegen der Arbeit. Ich arbeite nachts im Lager vom Supermarkt, am Stadtrand. Ich fange um vier Uhr morgens an.“ Er schaute auf den Kanal. „Der Weg am Fluss ist der schnellste Weg dorthin.“

“And on the way, you take the bread.”

„Und auf dem Weg nimmst du das Brot.“

“Yes. I take the bread.” He didn’t look sorry. “The first week, I saw a bag on a step. Every night. In the morning, it was always still there. Good bread, going in the bin. And I was hungry. Is that a crime?”

„Ja. Ich nehme das Brot.“ Er sah nicht so aus, als täte es ihm leid. „In der ersten Woche habe ich eine Tüte auf einer Stufe gesehen. Jede Nacht. Am Morgen stand sie immer noch da. Gutes Brot, das im Müll landet. Und ich hatte Hunger. Ist das ein Verbrechen?“

“How do you know it was always still there in the morning?”

„Woher weißt du, dass sie am Morgen immer noch da stand?“

He looked at her. “I walk home that way too. At six.”

Er schaute sie an. „Ich gehe auch auf diesem Weg nach Hause. Um sechs.“