Mick

Mick

Mick

The man was about forty-five. He had a short grey beard and dark hair with a lot of grey in it. His eyes were grey-blue and very tired. He looked at Ana for a long moment, and he didn’t smile.

Adam yaklaşık kırk beş yaşındaydı. Kısa gri bir sakalı ve içinde çok gri olan koyu renk saçları vardı. Gözleri gri-mavi ve çok yorgundu. Uzun bir an Ana’ya baktı ve gülümsemedi.

“You’re the one from the window,” he said at last.

Sonunda, “Penceredeki sendin,” dedi.

“Yes,” Ana said. Her voice was not as strong as she wanted. “And you’re the one from the back step.”

“Evet,” dedi Ana. Sesi istediği kadar güçlü çıkmadı. “Sen de arka basamaktaki kişisin.”

He climbed down from the roof slowly, onto the path. He was tall and thin. His blue jumper was old, with a hole in one arm.

Çatıdan yavaşça patikaya indi. Uzun boylu ve zayıftı. Mavi kazağı eskiydi, bir kolunda delik vardı.

“You ran after me,” he said. “In the night, in the rain, in a jumper. That was very brave. Or very silly. I’m not sure.”

“Arkamdan koştun,” dedi. “Gece vakti, yağmurda, bir kazakla. Bu çok cesurcaydı. Ya da çok aptalcaydı. Emin değilim.”

“Silly,” Ana said. “I was very wet the next day.”

“Aptalcaydı,” dedi Ana. “Ertesi gün çok ıslandım.”

For a second, something moved in his face. It was almost a smile, but not quite. “I’m Mick,” he said.

Bir saniye boyunca yüzünde bir şey kıpırdadı. Neredeyse bir gülümsemeydi, ama tam değildi. “Ben Mick,” dedi.

“Mick,” Ana said. “And where are you from, Mick?”

“Mick,” dedi Ana. “Peki nerelisin, Mick?”

“Manchester. I came here two months ago, for work. I work nights at the supermarket warehouse, at the edge of town. I start at four in the morning.” He looked at the canal. “The river path is the fastest way there.”

“Manchester. Buraya iki ay önce iş için geldim. Kasabanın kenarındaki süpermarket deposunda gece çalışıyorum. Sabah dörtte başlıyorum.” Kanala baktı. “Dere yolu oraya en hızlı yol.”

“And on the way, you take the bread.”

“Ve yolda ekmeği alıyorsun.”

“Yes. I take the bread.” He didn’t look sorry. “The first week, I saw a bag on a step. Every night. In the morning, it was always still there. Good bread, going in the bin. And I was hungry. Is that a crime?”

“Evet. Ekmeği alıyorum.” Üzgün görünmedi. “İlk hafta, bir basamakta bir kese kâğıdı gördüm. Her gece. Sabahları hep hâlâ oradaydı. İyi ekmek çöpe gidiyordu. Ben de açtım. Bu bir suç mu?”

“How do you know it was always still there in the morning?”

“Sabahları hep hâlâ orada olduğunu nereden biliyorsun?”

He looked at her. “I walk home that way too. At six.”

Ona baktı. “Eve de o yoldan yürüyorum. Saat altıda.”