ミック

ミック

Mick

その男の人は、四十五さいくらいでした。みじかい灰色のひげがあって、黒いかみには白髪がたくさんありました。目は青灰色で、とてもつかれていました。男の人はアナをじっと見ましたが、笑いませんでした。

The man was about forty-five. He had a short grey beard and dark hair with a lot of grey in it. His eyes were grey-blue and very tired. He looked at Ana for a long moment, and he didn’t smile.

「窓のところにいた人だな」と、とうとう男の人は言いました。

“You’re the one from the window,” he said at last.

「そうです」と、アナは言いました。思ったような強い声が出ませんでした。「あなたは、裏の階段のところにいた人ですね」

“Yes,” Ana said. Her voice was not as strong as she wanted. “And you’re the one from the back step.”

男の人は屋根からゆっくり道へおりました。背が高くて、やせていました。青いセーターは古くて、片方のうでに穴があいていました。

He climbed down from the roof slowly, onto the path. He was tall and thin. His blue jumper was old, with a hole in one arm.

「おれを追いかけてきたね」と、男の人は言いました。「夜に、雨の中で、セーターを着て。とてもゆうきがあった。それとも、大ばかだったか。どっちかな」

“You ran after me,” he said. “In the night, in the rain, in a jumper. That was very brave. Or very silly. I’m not sure.”

「ばかでした」と、アナは言いました。「次の日、とてもぬれていました」

“Silly,” Ana said. “I was very wet the next day.”

すこしの間、男の人の顔が動きました。ほとんど笑顔になりそうでしたが、笑いませんでした。「おれはミックだ」と、言いました。

For a second, something moved in his face. It was almost a smile, but not quite. “I’m Mick,” he said.

「ミック」と、アナは言いました。「それで、ミック、どこから来たんですか」

“Mick,” Ana said. “And where are you from, Mick?”

「マンチェスターだ。二か月前に、仕事でここに来た。町の端にあるスーパーのそうこで、夜に働いている。朝の四時に始まる」男の人は運河を見ました。「川の道が、いちばん早いんだ」

“Manchester. I came here two months ago, for work. I work nights at the supermarket warehouse, at the edge of town. I start at four in the morning.” He looked at the canal. “The river path is the fastest way there.”

「そして途中で、パンを取るんですね」

“And on the way, you take the bread.”

「そうだ。パンを取る」男の人はすまなそうにしていませんでした。「最初の週、階段の上に袋があるのを見た。毎晩だ。朝になっても、いつもまだそこにあった。いいパンが、ごみ箱に行くところだった。おれは腹がへっていた。それはいけないことか」

“Yes. I take the bread.” He didn’t look sorry. “The first week, I saw a bag on a step. Every night. In the morning, it was always still there. Good bread, going in the bin. And I was hungry. Is that a crime?”

「どうして朝もまだあると分かったんですか」

“How do you know it was always still there in the morning?”

男の人はアナを見ました。「帰りもその道を通るからだ。六時にな」

He looked at her. “I walk home that way too. At six.”