영어–한국어 대역본
Mick
믹
DuoText
The Night Bakery · 밤의 빵집 · 제14화의 영어 오리지널 이야기. 문단마다 옆에 한국어 번역이 있어요. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Mick
믹
The man was about forty-five. He had a short grey beard and dark hair with a lot of grey in it. His eyes were grey-blue and very tired. He looked at Ana for a long moment, and he didn’t smile.
그 남자는 마흔다섯 살쯤 되었다. 그는 짧은 회색 턱수염이 있었고, 짙은 머리에 흰머리가 많았다. 그의 눈은 회청색이었고 아주 피곤해 보였다. 그는 오랫동안 아나를 바라보았지만 웃지 않았다.
“You’re the one from the window,” he said at last.
그가 마침내 말했다. “창문에 있던 사람이군요.”
“Yes,” Ana said. Her voice was not as strong as she wanted. “And you’re the one from the back step.”
“네.” 아나가 말했다. 아나의 목소리는 원하는 만큼 힘있지 않았다. “그리고 당신은 뒷계단에 있던 사람이고요.”
He climbed down from the roof slowly, onto the path. He was tall and thin. His blue jumper was old, with a hole in one arm.
그는 지붕에서 길 쪽으로 천천히 내려왔다. 그는 키가 크고 말랐다. 그의 파란 스웨터는 오래되었고, 한쪽 팔에 구멍이 있었다.
“You ran after me,” he said. “In the night, in the rain, in a jumper. That was very brave. Or very silly. I’m not sure.”
“당신이 내 뒤를 쫓아왔지요.” 그가 말했다. “밤에, 비 맞으면서, 스웨터만 입고요. 아주 용감했어요. 아니면 아주 바보 같았거나요. 잘 모르겠네요.”
“Silly,” Ana said. “I was very wet the next day.”
“바보 같았어요.” 아나가 말했다. “다음 날 옷이 다 젖었거든요.”
For a second, something moved in his face. It was almost a smile, but not quite. “I’m Mick,” he said.
잠깐 동안 그의 얼굴에 무언가가 스쳤다. 웃는 것 같았지만, 완전히 웃지는 않았다. “난 믹이에요.” 그가 말했다.
“Mick,” Ana said. “And where are you from, Mick?”
“믹.” 아나가 말했다. “믹, 어디서 왔어요?”
“Manchester. I came here two months ago, for work. I work nights at the supermarket warehouse, at the edge of town. I start at four in the morning.” He looked at the canal. “The river path is the fastest way there.”
“맨체스터요. 일하러 두 달 전에 여기 왔어요. 마을 끝에 있는 슈퍼마켓 창고에서 야간에 일해요. 새벽 네 시에 시작하고요.” 그가 운하를 바라보았다. “강길로 가는 게 제일 빨라요.”
“And on the way, you take the bread.”
“그리고 가는 길에 빵을 가져가고요.”
“Yes. I take the bread.” He didn’t look sorry. “The first week, I saw a bag on a step. Every night. In the morning, it was always still there. Good bread, going in the bin. And I was hungry. Is that a crime?”
“네. 빵을 가져가요.” 그는 미안해 보이지 않았다. “첫째 주에 계단 위의 봉투를 보았어요. 밤마다요. 아침에도 항상 그대로 있었지요. 좋은 빵이 쓰레기통에 들어가고 있었어요. 그리고 난 배가 고팠고요. 그게 죄인가요?”
“How do you know it was always still there in the morning?”
“아침에도 항상 그대로 있었는지 어떻게 알아요?”
He looked at her. “I walk home that way too. At six.”
그가 아나를 바라보았다. “나도 여섯 시에 그 길로 집에 걸어가니까요.”
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어