Mick

Mick

Mick

L’homme avait environ quarante-cinq ans. Il avait une barbe courte et grise, et des cheveux noirs avec beaucoup de gris. Ses yeux étaient gris-bleu et très fatigués. Il a regardé Ana pendant un long moment, et il n’a pas souri.

The man was about forty-five. He had a short grey beard and dark hair with a lot of grey in it. His eyes were grey-blue and very tired. He looked at Ana for a long moment, and he didn’t smile.

« Tu es la personne de la fenêtre », a-t-il dit enfin.

“You’re the one from the window,” he said at last.

« Oui », a dit Ana. Sa voix n’était pas aussi forte qu’elle le voulait. « Et tu es la personne de la marche arrière. »

“Yes,” Ana said. Her voice was not as strong as she wanted. “And you’re the one from the back step.”

Il est descendu lentement du toit, sur le chemin. Il était grand et mince. Son pull bleu était vieux, avec un trou sur un bras.

He climbed down from the roof slowly, onto the path. He was tall and thin. His blue jumper was old, with a hole in one arm.

« Tu as couru après moi », a-t-il dit. « Dans la nuit, sous la pluie, en pull. C’était très courageux. Ou très bête. Je ne sais pas trop. »

“You ran after me,” he said. “In the night, in the rain, in a jumper. That was very brave. Or very silly. I’m not sure.”

« Bête », a dit Ana. « J’ai été très mouillée le jour suivant. »

“Silly,” Ana said. “I was very wet the next day.”

Pendant une seconde, quelque chose a bougé sur son visage. C’était presque un sourire, mais pas tout à fait. « Je suis Mick », a-t-il dit.

For a second, something moved in his face. It was almost a smile, but not quite. “I’m Mick,” he said.

« Mick », a dit Ana. « Et d’où viens-tu, Mick ? »

“Mick,” Ana said. “And where are you from, Mick?”

« De Manchester. Je suis venu ici il y a deux mois, pour le travail. Je travaille la nuit dans l’entrepôt du supermarché, au bout de la ville. Je commence à quatre heures du matin. » Il a regardé le canal. « Le chemin de la rivière est le plus rapide pour y aller. »

“Manchester. I came here two months ago, for work. I work nights at the supermarket warehouse, at the edge of town. I start at four in the morning.” He looked at the canal. “The river path is the fastest way there.”

« Et sur le chemin, tu prends le pain. »

“And on the way, you take the bread.”

« Oui. Je prends le pain. » Il n’avait pas l’air désolé. « La première semaine, j’ai vu un sac sur une marche. Chaque nuit. Le matin, il était toujours là. Du bon pain, qui allait à la poubelle. Et j’avais faim. C’est un crime ? »

“Yes. I take the bread.” He didn’t look sorry. “The first week, I saw a bag on a step. Every night. In the morning, it was always still there. Good bread, going in the bin. And I was hungry. Is that a crime?”

« Comment sais-tu qu’il était toujours là le matin ? »

“How do you know it was always still there in the morning?”

Il l’a regardée. « Je rentre à pied par là aussi. À six heures. »

He looked at her. “I walk home that way too. At six.”