Letzte Mahnung

Daniel sprang aus dem Bus, und Ana rannte ihm nach. Die Nacht war kalt und sehr still. Sie blieben auf dem Weg am Fluss stehen, hinter der Bäckerei.

Daniel jumped down from the bus, and Ana ran after him. The night was cold and very quiet. They stopped on the river path, behind the bakery.

Da war niemand. Der Weg führte links zum Kanal und rechts zur Brücke, und in beiden Richtungen war es dunkel und leer. Nur die Papiertüte stand da, auf der Stufe, mit dem Brot darin.

There was nobody there. The path went left to the canal and right to the bridge, and both ways were dark and empty. Only the paper bag was there, on the step, with the bread inside.

„Wo ist er hin?“, sagte Daniel. Er schaute nach links und nach rechts. „Er war hier. Vor zehn Sekunden. Ich habe ihn gesehen.“

“Where did he go?” Daniel said. He looked left and right. “He was here. Ten seconds ago. I saw him.”

„Daniel. Wen hast du gesehen? Im Licht. Du hast gesagt: Das ist …“

“Daniel. Who did you see? In the lights. You said: that’s…”

Daniel war lange still. Dann schüttelte er den Kopf. „Niemand. Ich weiß nicht. Eine Sekunde lang dachte ich … Es war der Hut, und wie er ging. Aber das sind fünfzehn Jahre, Ana. Und es war dunkel.“

Daniel was quiet for a long time. Then he shook his head. “Nobody. I don’t know. For one second, I thought… It was the hat, and the way he walked. But it’s fifteen years, Ana. And it was dark.”

Ana konnte es nicht mehr für sich behalten. „Er heißt Mick“, sagte sie. „Er wohnt auf einem Boot am Kanal. Er nimmt jede Nacht das Brot. Er sagt, er ist aus Manchester. Er sagt, er kennt keinen Michael Bell. Aber er faltet die Tüten, wie Michael. Und er weiß, wie man Brot backt.“

Ana couldn’t keep it inside any more. “His name is Mick,” she said. “He lives on a boat on the canal. He takes the bread every night. He says he’s from Manchester. He says he doesn’t know any Michael Bell. But he folds the bags, like Michael. And he knows how to make bread.”

Daniel schaute sie lange an. Hinter ihnen wartete der Bus mit offenen Türen. Die Krankenschwester schaute aus dem Fenster, gar nicht froh.

Daniel looked at her for a long time. Behind them, the bus was waiting with its doors open. The nurse was looking out of the window, not happy.

„Hör mir zu, Ana“, sagte er leise. „Wenn es Michael ist, darf Walter es nicht von dir hören. Nicht von dir, nicht von mir. Verstehst du? Das ist Michaels Aufgabe. Nur Michael kann durch diese Tür gehen.“

“Listen to me, Ana,” he said quietly. “If it is Michael, Walter mustn’t hear it from you. Not from you, not from me. Do you understand? That’s Michael’s job. Only Michael can walk through that door.”

„Und wenn er es nicht tut?“

“And if he doesn’t?”

„Dann tut er es nicht. Das ist nicht unsere Geschichte.“ Er ging zurück zum Bus. „Ich komme zu spät. Geh rein. Es ist kalt.“

“Then he doesn’t. It’s not our story.” He walked back to the bus. “I’m going to be late. Go inside. It’s cold.”

Der Bus fuhr weg. Ana stand allein auf dem Weg. Dann öffnete sie die Hintertür und ging in die warme Küche.

The bus drove away. Ana stood alone on the path. Then she opened the back door and went into the warm kitchen.

Walter stand am Ofen. Er hatte ein großes Blech mit Broten in den Händen. Er drehte sich um, als er die Tür hörte. „Ana? Du hast doch frei. Was machst du —“

Walter was at the oven. He had a big tray of loaves in his hands. He turned round when he heard the door. “Ana? It’s your night off. What are you—”

Dann zitterten seine Hände, sehr stark. Das heiße Blech fiel. Die Brote flogen überall auf den Boden. Walter streckte die Hand aus, um das Blech aufzufangen, und seine Hand berührte das heiße Metall.

Then his hands shook, very badly. The hot tray fell. The loaves went everywhere on the floor. Walter put out his hand to catch the tray, and his hand touched the hot metal.

Er schrie. Crumb bellte. Ana rannte zu ihm und nahm seinen Arm. „Kaltes Wasser! Sofort!“ Sie hielt seine Hand unter den kalten Wasserhahn im Spülbecken. Walters Gesicht war grau.

He shouted. Crumb barked. Ana ran to him and took his arm. “Cold water! Now!” She held his hand under the cold tap in the sink. Walter’s face was grey.