Final Reminder

Daniel jumped down from the bus, and Ana ran after him. The night was cold and very quiet. They stopped on the river path, behind the bakery.

Daniel is uit de bus gesprongen, en Ana is achter hem aan gerend. De nacht was koud en heel stil. Ze zijn gestopt op het pad bij de rivier, achter de bakkerij.

There was nobody there. The path went left to the canal and right to the bridge, and both ways were dark and empty. Only the paper bag was there, on the step, with the bread inside.

Er was niemand. Het pad ging naar links naar het kanaal en naar rechts naar de brug, en allebei de kanten waren donker en leeg. Alleen de papieren zak was er, op het trapje, met het brood erin.

“Where did he go?” Daniel said. He looked left and right. “He was here. Ten seconds ago. I saw him.”

“Waar is hij heen gegaan?” zei Daniel. Hij heeft naar links en naar rechts gekeken. “Hij was hier. Tien seconden geleden. Ik heb hem gezien.”

“Daniel. Who did you see? In the lights. You said: that’s…”

“Daniel. Wie heb je gezien? In de lichten. Je zei: dat is…”

Daniel was quiet for a long time. Then he shook his head. “Nobody. I don’t know. For one second, I thought… It was the hat, and the way he walked. But it’s fifteen years, Ana. And it was dark.”

Daniel was een lange tijd stil. Toen heeft hij zijn hoofd geschud. “Niemand. Ik weet het niet. Eén seconde dacht ik… Het was de muts, en de manier waarop hij liep. Maar het is al vijftien jaar, Ana. En het was donker.”

Ana couldn’t keep it inside any more. “His name is Mick,” she said. “He lives on a boat on the canal. He takes the bread every night. He says he’s from Manchester. He says he doesn’t know any Michael Bell. But he folds the bags, like Michael. And he knows how to make bread.”

Ana kon het niet langer voor zich houden. “Zijn naam is Mick,” zei ze. “Hij woont op een boot op het kanaal. Hij pakt elke nacht het brood. Hij zegt dat hij uit Manchester komt. Hij zegt dat hij geen Michael Bell kent. Maar hij vouwt de zakken, net als Michael. En hij weet hoe je brood moet maken.”

Daniel looked at her for a long time. Behind them, the bus was waiting with its doors open. The nurse was looking out of the window, not happy.

Daniel heeft lang naar haar gekeken. Achter hen heeft de bus gewacht met open deuren. De verpleegkundige heeft uit het raam gekeken, niet blij.

“Listen to me, Ana,” he said quietly. “If it is Michael, Walter mustn’t hear it from you. Not from you, not from me. Do you understand? That’s Michael’s job. Only Michael can walk through that door.”

“Luister naar me, Ana,” zei hij zacht. “Als het Michael is, mag Walter het niet van jou horen. Niet van jou, niet van mij. Begrijp je dat? Dat is Michaels taak. Alleen Michael mag door die deur lopen.”

“And if he doesn’t?”

“En als hij het niet doet?” vroeg ze.

“Then he doesn’t. It’s not our story.” He walked back to the bus. “I’m going to be late. Go inside. It’s cold.”

“Dan doet hij het niet. Het is niet ons verhaal.” Hij is terug naar de bus gelopen. “Ik ga te laat komen. Ga naar binnen. Het is koud.”

The bus drove away. Ana stood alone on the path. Then she opened the back door and went into the warm kitchen.

De bus is weggereden. Ana heeft alleen op het pad gestaan. Daarna heeft ze de achterdeur opengemaakt en ze is de warme keuken in gegaan.

Walter was at the oven. He had a big tray of loaves in his hands. He turned round when he heard the door. “Ana? It’s your night off. What are you—”

Walter was bij de oven. Hij had een grote plaat met broden in zijn handen. Hij heeft zich omgedraaid toen hij de deur hoorde. “Ana? Het is jouw vrije nacht. Wat doe—”

Then his hands shook, very badly. The hot tray fell. The loaves went everywhere on the floor. Walter put out his hand to catch the tray, and his hand touched the hot metal.

Toen hebben zijn handen heel erg getrild. De hete plaat is gevallen. De broden zijn overal op de vloer terechtgekomen. Walter heeft zijn hand uitgestrekt om de plaat te vangen, en zijn hand heeft het hete metaal geraakt.

He shouted. Crumb barked. Ana ran to him and took his arm. “Cold water! Now!” She held his hand under the cold tap in the sink. Walter’s face was grey.

Hij heeft geschreeuwd. Crumb heeft geblaft. Ana is naar hem toe gerend en heeft zijn arm gepakt. “Koud water! Nu!” Ze heeft zijn hand onder de koude kraan in de gootsteen gehouden. Walters gezicht was grijs.