Final Reminder

Daniel jumped down from the bus, and Ana ran after him. The night was cold and very quiet. They stopped on the river path, behind the bakery.

ダニエルはバスから飛び降りました。アナは彼の後を走りました。夜はさむくて、とても静かでした。二人はパン屋のうしろの、川の道で止まりました。

There was nobody there. The path went left to the canal and right to the bridge, and both ways were dark and empty. Only the paper bag was there, on the step, with the bread inside.

そこにはだれもいませんでした。道は左の運河と、右の橋へつづいていました。どちらも暗くて、だれもいませんでした。だんの上に紙ぶくろだけがありました。中にパンが入っていました。

“Where did he go?” Daniel said. He looked left and right. “He was here. Ten seconds ago. I saw him.”

「彼はどこへ行った？」とダニエルは言いました。左右を見ました。「十秒前にはここにいた。俺は彼を見たんだ」

“Daniel. Who did you see? In the lights. You said: that’s…”

「ダニエル。だれを見たの？ 明かりの中で。あれは、って言ったよね……」

Daniel was quiet for a long time. Then he shook his head. “Nobody. I don’t know. For one second, I thought… It was the hat, and the way he walked. But it’s fifteen years, Ana. And it was dark.”

ダニエルは長い間、静かでした。それから首を横に振りました。「だれでもない。わからない。一秒だけ、そう思ったんだ……帽子と、歩き方だよ。でも十五年も前だ、アナ。暗かったしな」

Ana couldn’t keep it inside any more. “His name is Mick,” she said. “He lives on a boat on the canal. He takes the bread every night. He says he’s from Manchester. He says he doesn’t know any Michael Bell. But he folds the bags, like Michael. And he knows how to make bread.”

アナはもうだまっていられませんでした。「彼の名前はミックよ」とアナは言いました。「運河の船に住んでいるの。毎晩パンを持っていくの。マンチェスターから来たと言っているわ。マイケル・ベルなんて知らないと言っている。でもマイケルみたいにふくろをおるの。パンの作り方も知っているわ」

Daniel looked at her for a long time. Behind them, the bus was waiting with its doors open. The nurse was looking out of the window, not happy.

ダニエルは長い間、アナを見ました。二人のうしろで、バスがドアを開けたまま待っていました。看護師が窓から外を見ていて、いやそうでした。

“Listen to me, Ana,” he said quietly. “If it is Michael, Walter mustn’t hear it from you. Not from you, not from me. Do you understand? That’s Michael’s job. Only Michael can walk through that door.”

「よく聞いてくれ、アナ」と彼は静かに言いました。「もし彼がマイケルでも、ウォルターはお前から聞いちゃいけない。お前からも、俺からもだ。わかるか？ それはマイケルの役目だ。あのドアを入ってこられるのは、マイケルだけなんだ」

“And if he doesn’t?”

「来なかったら？」

“Then he doesn’t. It’s not our story.” He walked back to the bus. “I’m going to be late. Go inside. It’s cold.”

「それなら、来ないだけだ。俺たちの話じゃない」彼はバスへもどりました。「遅刻しちゃうよ。中に入れ。さむいから」

The bus drove away. Ana stood alone on the path. Then she opened the back door and went into the warm kitchen.

バスは走っていきました。アナは一人で道に立っていました。それからうしろのドアを開けて、あたたかい台所に入りました。

Walter was at the oven. He had a big tray of loaves in his hands. He turned round when he heard the door. “Ana? It’s your night off. What are you—”

ウォルターはオーブンの前にいました。手にパンの大きなトレイを持っていました。ドアの音を聞いて、ふり返りました。「アナ？ 今夜は休みだろ。どうして――」

Then his hands shook, very badly. The hot tray fell. The loaves went everywhere on the floor. Walter put out his hand to catch the tray, and his hand touched the hot metal.

そのとき、彼の手がひどくふるえました。あついトレイが落ちました。床の上にパンが飛び散りました。ウォルターはトレイをつかもうとして手を出して、あつい金ぞくに手が触れました。

He shouted. Crumb barked. Ana ran to him and took his arm. “Cold water! Now!” She held his hand under the cold tap in the sink. Walter’s face was grey.

彼はさけびました。クラムがほえました。アナは走っていって、彼の腕を取りました。「冷たい水！ 早く！」流しの冷たい水の下に彼の手を入れました。ウォルターの顔は灰色でした。