Lass mich in Ruhe

Ana schaute auf den Teig. Sie konnte Walter nicht ansehen. „Nein“, sagte sie. „Ich habe es in einem Video gesehen. Auf meinem Handy. Ein Bäcker in Frankreich macht das so.“

Ana looked down at the dough. She couldn’t look at Walter. “No,” she said. “I saw it on a video. On my phone. A baker in France does it like that.”

Es war ihre zweite Lüge gegenüber Walter. Diese war größer als die erste.

It was her second lie to Walter. This one was bigger than the first.

Walter schaute sie lange an. Das Radio spielte. Crumb bewegte sich im Schlaf neben dem Ofen. Dann lehnte Walter sich in seinem Stuhl zurück.

Walter looked at her for a long time. The radio played. Crumb moved in his sleep by the oven. Then Walter sat back in his chair.

„Ein Video“, sagte er. „Natürlich. Heute ist alles im Handy.“ Er schloss die Augen. „Schieb sie in den Ofen. Fünfundzwanzig Minuten.“

“A video,” he said. “Of course. Everything is on the phone now.” He closed his eyes. “Put them in the oven. Twenty-five minutes.”

Aber er öffnete die Augen lange nicht wieder, und Ana wusste, dass er ihr nicht glaubte.

But he didn’t open his eyes again for a long time, and Ana knew that he didn’t believe her.

Um zwei Uhr nachmittags ging Ana zum Kanal. Es regnete wieder. Sie blieb nicht beim roten oder beim blauen Boot stehen. Sie ging direkt zur Second Chance und klopfte fest an die Tür.

At two o’clock in the afternoon, Ana walked to the canal. It was raining again. She didn’t stop at the red boat or the blue boat. She went straight to the Second Chance and knocked hard on the door.

„Mick! Ich weiß, dass du da bist. Bitte. Ich muss mit dir reden.“

“Mick! I know you’re there. Please. I need to talk to you.”

Nach einer Minute ging die Tür auf. Mick trug seinen alten blauen Pullover. Seine Augen waren rot, und er sah aus, als hätte er nicht geschlafen. „Ich fange in vierzehn Stunden an zu arbeiten“, sagte er. „Was willst du?“

After a minute, the door opened. Mick was wearing his old blue jumper. His eyes were red, and he looked like he didn’t sleep. “I start work in fourteen hours,” he said. “What do you want?”

Ana ging nicht hinein. Sie stand im Regen auf dem Weg. „Walter hat sich letzte Woche die Hand verbrannt. Er kann jetzt kein Blech halten. Seine Hände zittern die ganze Zeit. Der Arzt will, dass er für Untersuchungen ins Krankenhaus geht, und er geht nicht.“

Ana didn’t go in. She stood on the path in the rain. “Walter burned his hand last week. He can’t hold a tray now. His hands shake all the time. The doctor wants him to go to the hospital for tests, and he won’t go.”

Micks Gesicht bewegte sich nicht. Aber seine Hand hielt die Tür sehr fest.

Mick’s face didn’t move. But his hand was holding the door very hard.

„Und letzte Nacht“, sagte Ana, „hat er über seinen Sohn geredet. Er hat gesagt: Ich habe einen Sohn, irgendwo. Jeden Tag denke ich, heute suche ich ihn. Und jeden Tag tue ich es nicht.“

“And last night,” Ana said, “he talked about his son. He said: I have a son, somewhere. Every day I think, today I’m going to look for him. And every day I don’t.”

„Warum erzählst du mir das?“

“Why are you telling me this?”

„Weil ich ein Brot so gedreht habe, wie du es mir gezeigt hast. Zwei schnelle Drehungen am Ende. Und Walter hat es gesehen. Er hat gesagt, nur ein Mensch auf der Welt dreht ein Brot so.“

“Because I turned a loaf the way you showed me. Two fast turns at the end. And Walter saw it. He said only one person in the world turns a loaf like that.”

Für eine Sekunde schloss Mick die Augen. Als er sie öffnete, waren sie hart und kalt.

For a second, Mick closed his eyes. When he opened them, they were hard and cold.