ほっといて

ほっといて

Leave Me Alone

アナはパン生地を見おろしました。ウォルターを見ることができませんでした。「ううん」と彼女は言いました。「動画で見たの。スマホでね。フランスのbakerがそうやっていたの」

Ana looked down at the dough. She couldn’t look at Walter. “No,” she said. “I saw it on a video. On my phone. A baker in France does it like that.”

ウォルターへの二度目のうそでした。今度のは一度目より大きいうそでした。

It was her second lie to Walter. This one was bigger than the first.

ウォルターは長い間彼女を見ました。ラジオが流れていました。クラムはオーブンのそばでねむりながら動きました。それからウォルターはいすに座りなおしました。

Walter looked at her for a long time. The radio played. Crumb moved in his sleep by the oven. Then Walter sat back in his chair.

「動画か」と彼は言いました。「そうだな。今はぜんぶスマホにあるからな」彼は目を閉じました。「オーブンに入れなさい。二十五分だ」

“A video,” he said. “Of course. Everything is on the phone now.” He closed his eyes. “Put them in the oven. Twenty-five minutes.”

でも彼は長い間また目を開けませんでした。アナには、彼が信じていないことがわかりました。

But he didn’t open his eyes again for a long time, and Ana knew that he didn’t believe her.

午後二時に、アナは運河へ歩いていきました。また雨が降っていました。赤いボートや青いボートの所では止まりませんでした。『Second Chance』へまっすぐ行って、ドアを強くたたきました。

At two o’clock in the afternoon, Ana walked to the canal. It was raining again. She didn’t stop at the red boat or the blue boat. She went straight to the Second Chance and knocked hard on the door.

「ミック！そこにいるのはわかっているの。おねがい。話したいことがあるの」

“Mick! I know you’re there. Please. I need to talk to you.”

一分して、ドアが開きました。ミックは古くて青いセーターを着ていました。目は赤くて、ねていないようでした。「あと十四時間で仕事が始まるんだ」と彼は言いました。「何の用だ？」

After a minute, the door opened. Mick was wearing his old blue jumper. His eyes were red, and he looked like he didn’t sleep. “I start work in fourteen hours,” he said. “What do you want?”

アナは中に入りませんでした。雨の中、小道に立っていました。「ウォルターが先週手をやけどしたの。今はトレイを持てないの。手がずっとふるえているの。医者は検査のために病院に行ってほしいと思っているのに、行こうとしないの」

Ana didn’t go in. She stood on the path in the rain. “Walter burned his hand last week. He can’t hold a tray now. His hands shake all the time. The doctor wants him to go to the hospital for tests, and he won’t go.”

ミックの顔は動きませんでした。でも手はドアをとても強くにぎっていました。

Mick’s face didn’t move. But his hand was holding the door very hard.

「それに昨日の夜」とアナは言いました。「息子さんのことを話していたの。『どこかに息子がいる。今日こそさがそうと毎日思う。でも毎日さがさないんだ』って言っていたの」

“And last night,” Ana said, “he talked about his son. He said: I have a son, somewhere. Every day I think, today I’m going to look for him. And every day I don’t.”

「どうして俺にそんなことを言うんだ？」

“Why are you telling me this?”

「あなたが教えてくれたようにパンを回したからよ。最後に速く二回回すの。ウォルターがそれを見たの。世界でそんなふうにパンを回す人は一人しかいないって言っていたわ」

“Because I turned a loaf the way you showed me. Two fast turns at the end. And Walter saw it. He said only one person in the world turns a loaf like that.”