Leave Me Alone

Ana looked down at the dough. She couldn’t look at Walter. “No,” she said. “I saw it on a video. On my phone. A baker in France does it like that.”

아나는 반죽을 내려다보았다. 월터를 볼 수 없었다. “아니에요.” 아나가 말했다. “동영상에서 봤어요. 내 전화기에서요. 프랑스의 한 baker가 그렇게 해요.”

It was her second lie to Walter. This one was bigger than the first.

월터에게 한 두 번째 거짓말이었다. 이번 것은 첫 번째 것보다 더 컸다.

Walter looked at her for a long time. The radio played. Crumb moved in his sleep by the oven. Then Walter sat back in his chair.

월터는 아나를 오랫동안 보았다. 라디오가 나왔다. 크럼은 오븐 옆에서 자면서 움직였다. 그리고 월터는 의자에 기대앉았다.

“A video,” he said. “Of course. Everything is on the phone now.” He closed his eyes. “Put them in the oven. Twenty-five minutes.”

“동영상이라고.” 월터가 말했다. “물론이지. 요즘은 다 전화기에 있어.” 월터는 눈을 감았다. “오븐에 넣어. 이십오 분이야.”

But he didn’t open his eyes again for a long time, and Ana knew that he didn’t believe her.

하지만 월터는 오랫동안 다시 눈을 뜨지 않았고, 아나는 월터가 믿지 않는다는 것을 알았다.

At two o’clock in the afternoon, Ana walked to the canal. It was raining again. She didn’t stop at the red boat or the blue boat. She went straight to the Second Chance and knocked hard on the door.

오후 두 시에 아나는 운하로 걸어갔다. 비가 다시 내리고 있었다. 아나는 빨간 배나 파란 배에서 멈추지 않았다. Second Chance로 바로 가서 문을 세게 두드렸다.

“Mick! I know you’re there. Please. I need to talk to you.”

“믹! 거기 있는 거 알아요. 제발요. 이야기해야 해요.”

After a minute, the door opened. Mick was wearing his old blue jumper. His eyes were red, and he looked like he didn’t sleep. “I start work in fourteen hours,” he said. “What do you want?”

일 분 후에 문이 열렸다. 믹은 오래된 파란 스웨터를 입고 있었다. 눈이 빨갰고 잠을 못 잔 것 같았다. “열네 시간 후에 일 시작해.” 믹이 말했다. “뭘 원해?”

Ana didn’t go in. She stood on the path in the rain. “Walter burned his hand last week. He can’t hold a tray now. His hands shake all the time. The doctor wants him to go to the hospital for tests, and he won’t go.”

아나는 들어가지 않았다. 빗속에서 길 위에 서 있었다. “월터가 지난주에 손을 데었어요. 지금은 쟁반을 들 수 없어요. 손이 계속 떨려요. 의사 선생님이 검사받으러 병원에 가라고 하는데, 안 가려고 해요.”

Mick’s face didn’t move. But his hand was holding the door very hard.

믹의 얼굴은 움직이지 않았다. 하지만 손으로 문을 아주 세게 잡고 있었다.

“And last night,” Ana said, “he talked about his son. He said: I have a son, somewhere. Every day I think, today I’m going to look for him. And every day I don’t.”

“그리고 어젯밤에,” 아나가 말했다. “아들에 대해 말했어요. 이렇게 말했어요. ‘어딘가에 아들이 있어. 매일 생각하지, 오늘은 아들을 찾으러 갈 거야. 그리고 매일 안 가지.’”

“Why are you telling me this?”

“왜 나한테 이 말을 해?”

“Because I turned a loaf the way you showed me. Two fast turns at the end. And Walter saw it. He said only one person in the world turns a loaf like that.”

“당신이 보여 준 대로 빵을 돌렸으니까요. 마지막에 빠르게 두 번 돌리는 거요. 그리고 월터가 그걸 봤어요. 세상에서 오직 한 사람만 빵을 그렇게 돌린다고 했어요.”

For a second, Mick closed his eyes. When he opened them, they were hard and cold.

잠깐 믹은 눈을 감았다. 눈을 떴을 때, 눈이 단단하고 차가웠다.