Leave Me Alone

Ana looked down at the dough. She couldn’t look at Walter. “No,” she said. “I saw it on a video. On my phone. A baker in France does it like that.”

Ana a regardé la pâte. Elle ne pouvait pas regarder Walter. « Non, a-t-elle dit. J’ai vu ça sur une vidéo. Sur mon téléphone. Un boulanger en France fait comme ça. »

It was her second lie to Walter. This one was bigger than the first.

C’était son deuxième mensonge à Walter. Celui-ci était plus gros que le premier.

Walter looked at her for a long time. The radio played. Crumb moved in his sleep by the oven. Then Walter sat back in his chair.

Walter l’a regardée pendant un long moment. La radio jouait. Crumb a bougé dans son sommeil près du four. Puis Walter s’est rassis sur sa chaise.

“A video,” he said. “Of course. Everything is on the phone now.” He closed his eyes. “Put them in the oven. Twenty-five minutes.”

« Une vidéo, a-t-il dit. Bien sûr. Tout est sur le téléphone maintenant. » Il a fermé les yeux. « Mets-les dans le four. Vingt-cinq minutes. »

But he didn’t open his eyes again for a long time, and Ana knew that he didn’t believe her.

Mais il n’a pas rouvert les yeux pendant un long moment, et Ana a su qu’il ne la croyait pas.

At two o’clock in the afternoon, Ana walked to the canal. It was raining again. She didn’t stop at the red boat or the blue boat. She went straight to the Second Chance and knocked hard on the door.

À deux heures de l’après-midi, Ana a marché vers le canal. Il pleuvait encore. Elle ne s’est pas arrêtée au bateau rouge ou au bateau bleu. Elle est allée tout droit au Second Chance et elle a frappé fort à la porte.

“Mick! I know you’re there. Please. I need to talk to you.”

« Mick ! Je sais que tu es là. S’il te plaît. J’ai besoin de te parler. »

After a minute, the door opened. Mick was wearing his old blue jumper. His eyes were red, and he looked like he didn’t sleep. “I start work in fourteen hours,” he said. “What do you want?”

Après une minute, la porte s’est ouverte. Mick portait son vieux pull bleu. Il avait les yeux rouges, et il avait l’air de ne pas avoir dormi. « Je commence le travail dans quatorze heures, a-t-il dit. Qu’est-ce que tu veux ? »

Ana didn’t go in. She stood on the path in the rain. “Walter burned his hand last week. He can’t hold a tray now. His hands shake all the time. The doctor wants him to go to the hospital for tests, and he won’t go.”

Ana n’est pas entrée. Elle est restée sur le chemin sous la pluie. « Walter s’est brûlé la main la semaine dernière. Il ne peut plus tenir un plateau maintenant. Ses mains tremblent tout le temps. Le médecin veut qu’il aille à l’hôpital pour des examens, et il ne veut pas y aller. »

Mick’s face didn’t move. But his hand was holding the door very hard.

Le visage de Mick n’a pas bougé. Mais sa main tenait la porte très fort.

“And last night,” Ana said, “he talked about his son. He said: I have a son, somewhere. Every day I think, today I’m going to look for him. And every day I don’t.”

« Et la nuit dernière, a dit Ana, il a parlé de son fils. Il a dit : “J’ai un fils, quelque part. Chaque jour je pense, aujourd’hui je vais le chercher. Et chaque jour je ne le fais pas.” »

“Why are you telling me this?”

« Pourquoi est-ce que tu me racontes ça ? »

“Because I turned a loaf the way you showed me. Two fast turns at the end. And Walter saw it. He said only one person in the world turns a loaf like that.”

« Parce que j’ai tourné un pain comme tu m’as montré. Deux tours rapides à la fin. Et Walter l’a vu. Il a dit qu’une seule personne au monde tourne un pain comme ça. »

For a second, Mick closed his eyes. When he opened them, they were hard and cold.

Pendant une seconde, Mick a fermé les yeux. Quand il les a ouverts, ils étaient durs et froids.