Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Train to Leeds
Chuyến tàu đến Leeds
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ The Night Bakery · Tiệm bánh đêm · Tập 19, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
Walter bent down slowly and picked up the wet bag with his good hand. He looked inside at the cold bread. Then he walked past Ana, into the kitchen, and threw it in the bin.
Walter từ từ cúi xuống và nhặt chiếc túi ướt bằng bàn tay lành lặn. Ông nhìn bánh mì lạnh ngắt bên trong. Rồi ông đi qua Ana, vào bếp và vứt nó vào thùng rác.
He didn’t say anything more. Ana didn’t ask. They both knew there were questions in the room, and they both left them there.
Ông không nói gì thêm. Ana cũng không hỏi. Cả hai đều biết trong phòng có những câu hỏi, và cả hai đều để chúng lại đó.
At breakfast, Jess came down with a letter in her hand. Her face was pink. “Grandad. Ana. I have to tell you something.” She looked at Ana. Ana gave her a small smile.
Vào bữa sáng, Jess cầm một bức thư đi xuống. Mặt cô ửng hồng. “Ông ơi. Chị Ana. Cháu có chuyện muốn nói.” Cô nhìn Ana. Ana mỉm cười nhẹ với cô.
“There’s an open day at the university in Leeds on Saturday. You can see the buildings and talk to the teachers. For architecture. I want to go.” She took a breath. “And I have a letter from London too. They want to see me in the spring.”
“Thứ Bảy này có ngày hội mở cửa ở trường đại học tại Leeds. Mọi người có thể xem các tòa nhà và nói chuyện với thầy cô. Ngành kiến trúc. Cháu muốn đi.” Cô hít một hơi. “Và cháu cũng có một bức thư từ Luân Đôn nữa. Họ muốn gặp cháu vào mùa xuân.”
Walter put down his cup. He looked at Jess for a long time. Ana was afraid he was going to be angry. But he only said, “Architecture. Like your drawings.”
Walter đặt tách xuống. Ông nhìn Jess hồi lâu. Ana sợ ông sẽ giận. Nhưng ông chỉ nói: “Kiến trúc à. Giống như mấy bức vẽ của cháu.”
“You know about my drawings?”
“Ông biết về các bức vẽ của cháu sao?”
“I’m old, Jess. I’m not blind.” He drank his tea. “I can’t go with you on Saturday. Somebody has to make the bread, and my hand…”
“Ông già rồi, Jess. Ông đâu có mù.” Ông uống trà. “Thứ Bảy này ông không đi cùng cháu được. Phải có người làm bánh mì, mà tay ông…”
“I can go with her,” Ana said. “After the baking. If you can do the shop alone.”
“Chị có thể đi với em,” Ana nói. “Sau khi làm bánh xong. Nếu bác có thể trông cửa hàng một mình.”
Walter nodded. And for one second, Jess put her arms round her grandad. Then she ran upstairs, very fast, so nobody could see her face.
Walter gật đầu. Và trong một giây, Jess ôm lấy ông của mình. Rồi cô chạy lên gác rất nhanh, để không ai thấy mặt mình.
On Saturday, at a quarter past eight, Ana and Jess were at Hollin Bridge station. It was a small station at the top of the town, with two platforms and one ticket machine.
Vào thứ Bảy, lúc tám giờ mười lăm, Ana và Jess đã ở ga Hollin Bridge. Đó là một nhà ga nhỏ ở phía trên thị trấn, có hai sân ga và một máy bán vé.
“Two returns to Leeds, please,” Ana said to the machine. Then she laughed. “I always talk to machines. In English, they understand me better than people.”
“Cho hai vé khứ hồi đến Leeds,” Ana nói với cái máy. Rồi cô cười. “Tôi luôn nói chuyện với máy móc. Bằng tiếng Anh, chúng hiểu tôi hơn con người.”
Jess looked at the timetable. “Platform two. Eight thirty-two. The journey is fifty minutes. We’re going to be early for once.”
Jess nhìn thời gian biểu. “Sân ga số hai. Tám giờ ba mươi hai. Đi mất năm mươi phút. Hiếm khi chúng mình lại đến sớm thế này.”
The train went through green hills, little stone towns and fields with sheep. Ana was tired after her night of work, but she couldn’t sleep. She watched Jess. Jess was watching the window, with her headphones round her neck.
Đoàn tàu đi qua những ngọn đồi xanh, những thị trấn đá nhỏ và những cánh đồng có cừu. Ana mệt sau ca làm việc đêm, nhưng cô không ngủ được. Cô nhìn Jess. Jess đang nhìn qua cửa sổ, tai nghe đeo quanh cổ.
“Can I ask you something?” Jess said suddenly. “Do you miss your dad?”
“Em hỏi chị một câu được không?” Jess bất ngờ nói. “Chị có nhớ bố chị không?”
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ