German–English parallel text
Peter und Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter kommt herein
Peter Breaks Through
Alle Kinder werden erwachsen, bis auf eines. Sie merken es bald, und Wendy hat es so herausgefunden.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Eines Tages, als sie zwei Jahre alt war, hat Wendy in einem Garten gespielt. Sie hat eine Blume gepflückt und ist damit zu ihrer Mutter gelaufen. Frau Darling hat die Hand auf ihr Herz gelegt.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
„Oh, warum kannst du nicht für immer so bleiben!“, hat sie gerufen.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Das war alles. Aber von diesem Tag an hat Wendy gewusst, dass sie erwachsen werden musste. Wenn man zwei Jahre alt ist, weiß man es immer. Mit zwei beginnt das Ende.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Die Darlings haben in Nummer 14, in einer ruhigen Straße in London, gewohnt. Frau Darling war eine liebe Dame mit einem freundlichen und verträumten Wesen. Ihr Kopf war wie eine Reihe kleiner Schachteln, eine in der anderen. Egal, wie viele Schachteln man geöffnet hat, da war immer noch eine weitere.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
Herr Darling hat in einem Büro in der Stadt gearbeitet. Beim Frühstück hat er oft gesagt: „Die Preise sind heute gestiegen“ oder „Die Preise sind heute gefallen.“ Wenn er das gesagt hat, hat er sehr klug ausgesehen. Wendy war sicher, dass ihr Vater alles über Geld gewusst hat.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Zuerst ist Wendy gekommen, dann John und dann Michael. Babys kosten viel, deshalb hat sich Herr Darling bei jedem neuen Baby Sorgen gemacht. Als Wendy gekommen ist, hat er sich mit Bleistift und Papier hingesetzt.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
„Können wir uns ein Baby leisten?“, hat er gesagt. „Mal sehen. Milch, Kleidung, der Arzt …“
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
„Natürlich können wir das, George“, hat Frau Darling gesagt.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
„Sprich nicht, Liebes, sonst muss ich von vorn anfangen!“, hat er gerufen. „Dann sind da noch Husten, Erkältungen und Ausschlag …“
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Jedes Mal, wenn er alles zusammengezählt hat, ist eine andere Zahl herausgekommen. Aber am Ende haben sie Wendy behalten und später auch John und Michael. Herr Darling war sehr stolz auf alle drei.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Frau Darling wollte, dass im Haus alles genau richtig war. Herr Darling wollte genauso sein wie seine Nachbarn. Die Nachbarn hatten Kindermädchen für ihre Kinder, also haben auch die Darlings ein Kindermädchen gebraucht. Aber die Kinder haben so viel Milch getrunken, dass kaum Geld übrig geblieben ist.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Also ist ihr Kindermädchen ein Hund gewesen. Sie hat Nana geheißen und ist ein großer Neufundländer gewesen.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages