English–Thai parallel text
Peter and Wendy
ปีเตอร์กับเวนดี้
J. M. Barrie · retold
An original English story from Easy Classics A2, with the Thai beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter Breaks Through
ปีเตอร์บุกเข้ามา
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
เด็กทุกคนโตขึ้น ยกเว้นคนหนึ่ง พวกเขารู้เรื่องนี้เร็วมาก และเวนดี้ก็รู้เรื่องนี้แบบนี้
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
วันหนึ่ง ตอนที่เธออายุ 2 ขวบ เวนดี้เล่นอยู่ในสวน เธอเด็ดดอกไม้แล้ววิ่งถือมันไปหาแม่ คุณนายดาร์ลิงเอามือทาบอก
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
“โธ่ ทำไมหนูถึงอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้คะ!” เธอร้อง
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
มีแค่นั้น แต่ตั้งแต่วันนั้นเวนดี้ก็รู้ว่าเธอต้องโตขึ้น พอคุณอายุ 2 ขวบ คุณก็รู้เสมอว่า 2 ขวบคือจุดเริ่มต้นของตอนจบ
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
ครอบครัวดาร์ลิงอยู่ที่บ้านเลขที่ 14 ในถนนเงียบๆแห่งหนึ่งในลอนดอน คุณนายดาร์ลิงเป็นผู้หญิงน่ารักและใจดีช่างฝัน ความคิดของเธอเหมือนกล่องเล็กๆหลายใบที่ซ้อนกันอยู่ ต่อให้เปิดกล่องไปกี่ใบ ก็ยังมีกล่องอีกใบอยู่ข้างในเสมอ
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
คุณดาร์ลิงทำงานในสำนักงานในเมือง ตอนกินอาหารเช้าเขามักพูดว่า “วันนี้ราคาขึ้น” หรือ “ราคาลงแล้ว” ตอนพูดเขาดูฉลาดมาก เวนดี้มั่นใจว่าพ่อรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
เวนดี้เกิดก่อน แล้วก็จอห์น แล้วก็ไมเคิล เด็กทารกต้องใช้เงินมาก ดังนั้นทุกครั้งที่มีลูกใหม่ คุณดาร์ลิงก็เป็นห่วง ตอนเวนดี้เกิด เขานั่งลงพร้อมดินสอกับกระดาษ
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“เรามีเงินพอเลี้ยงลูกไหม” เขาพูด “ขอดูก่อน นม เสื้อผ้า หมอ…”
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“มีพอแน่นอนค่ะ จอร์จ” คุณนายดาร์ลิงพูด
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
“อย่าเพิ่งพูดสิ ที่รัก ไม่อย่างนั้นฉันต้องเริ่มใหม่!” เขาร้อง “แล้วยังมีอาการไอ เป็นหวัด แล้วก็ผื่น…”
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
ทุกครั้งที่เขาบวกค่าใช้จ่าย คำตอบก็ไม่เหมือนเดิม แต่สุดท้ายพวกเขาก็เลี้ยงเวนดี้ไว้ แล้วต่อมาก็เลี้ยงจอห์นกับไมเคิลด้วย คุณดาร์ลิงภูมิใจในลูกทั้ง 3 คนมาก
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
คุณนายดาร์ลิงชอบให้ทุกอย่างในบ้านเรียบร้อยพอดี คุณดาร์ลิงอยากทำตัวเหมือนเพื่อนบ้านทุกอย่าง เพื่อนบ้านมีพี่เลี้ยงให้ลูกๆ ครอบครัวดาร์ลิงก็เลยต้องมีพี่เลี้ยงด้วย แต่เด็กๆดื่มนมเยอะมาก จึงเหลือเงินน้อย
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
พี่เลี้ยงของพวกเขาจึงเป็นสุนัข เธอชื่อแนนา และเป็นสุนัขนิวฟันด์แลนด์ตัวใหญ่
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages