Korean–English parallel text
피터와 웬디
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
피터가 불쑥 나타나다
Peter Breaks Through
한 아이를 빼고 모든 아이는 자랐다. 아이들은 곧 그 사실을 알게 된다. 웬디는 이렇게 알게 되었다.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
어느 날, 두 살이었을 때 웬디는 정원에서 놀았다. 꽃을 하나 꺾어 어머니에게 달려갔다. 달링 부인은 가슴에 손을 얹었다.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
“아, 왜 이렇게 영원히 있을 수 없을까!” 하고 외쳤다.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
그 말이 전부였지만, 그날부터 웬디는 자신이 자라야 한다는 걸 알았다. 두 살이 되면 누구나 알게 된다. 두 살은 끝의 시작이다.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
달링 가족은 런던의 조용한 거리, 14번지에 살았다. 달링 부인은 마음씨가 좋고 상상력이 풍부한 아름다운 여인이었다. 그녀의 마음은 작은 상자들이 안에 차례로 들어 있는 것 같았다. 상자를 아무리 많이 열어도 늘 하나가 더 있었다.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
달링 씨는 시내 사무실에서 일했다. 아침을 먹을 때면 자주 말했다. “오늘 물가가 올랐어.” 또는 “물가가 내렸어.” 그런 말을 할 때면 아주 똑똑해 보였다. 웬디는 아버지가 돈에 대해 모든 것을 안다고 믿었다.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
웬디가 먼저 태어났고, 그다음 존, 그다음 마이클이 태어났다. 아기에게는 돈이 많이 들었기 때문에 새 아기가 태어날 때마다 달링 씨는 걱정했다. 웬디가 태어났을 때 그는 연필과 종이를 들고 앉았다.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
“우리가 아기 비용을 낼 수 있을까?” 그가 말했다. “어디 보자. 우유, 옷, 의사 비용…”
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“물론 낼 수 있어요, 조지.” 달링 부인이 말했다.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“말하지 마, 여보. 그러면 처음부터 다시 계산해야 해!” 그가 외쳤다. “기침과 감기, 발진도 있잖아…”
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
그가 계산할 때마다 답이 달랐다. 하지만 결국 가족은 웬디를 키웠고, 나중에는 존과 마이클도 키웠다. 달링 씨는 세 아이를 무척 자랑스러워했다.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
달링 부인은 집안의 모든 일이 딱 맞게 되기를 바랐다. 달링 씨는 이웃들과 똑같이 살고 싶어 했다. 이웃들은 아이를 돌봐 줄 사람을 두었으니 달링 가족도 필요했다. 하지만 아이들이 우유를 너무 많이 마셔서 돈이 조금밖에 남지 않았다.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
그래서 아이들을 돌보는 사람은 개였다. 이름은 나나였고, 몸집이 큰 뉴펀들랜드 개였다.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages