Indonesian–English parallel text
Peter dan Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter Menerobos Masuk
Peter Breaks Through
Semua anak tumbuh besar, kecuali satu. Mereka segera tahu hal itu, dan Wendy mengetahuinya seperti ini.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Suatu hari, saat berumur dua tahun, Wendy bermain di taman. Ia memetik bunga dan berlari membawanya kepada ibunya. Nyonya Darling meletakkan tangan di dadanya.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
“Oh, kenapa kamu tidak bisa tetap seperti ini selamanya!” serunya.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Hanya itu yang terjadi, tetapi sejak hari itu Wendy tahu bahwa ia harus tumbuh besar. Orang selalu tahu setelah berumur dua tahun. Umur dua tahun adalah awal dari akhir.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Keluarga Darling tinggal di rumah nomor 14, di sebuah jalan yang tenang di London. Nyonya Darling adalah wanita yang cantik, baik hati, dan suka melamun. Pikirannya seperti sekumpulan kotak kecil, satu di dalam yang lain. Berapa pun banyaknya kotak yang dibuka, selalu ada satu lagi.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
Tuan Darling bekerja di kantor di pusat kota. Saat sarapan, ia sering berkata, “Hari ini harga-harga naik,” atau, “Harga-harga turun.” Ia terlihat sangat bijak saat mengatakannya. Wendy yakin ayahnya tahu segala hal tentang uang.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Wendy lahir pertama, lalu John, lalu Michael. Bayi membutuhkan banyak uang, jadi setiap bayi baru membuat Tuan Darling khawatir. Saat Wendy lahir, ia duduk dengan pensil dan kertas.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
“Apa kita mampu membiayai seorang bayi?” katanya. “Coba kulihat. Susu, pakaian, dokter…”
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“Tentu kita mampu, George,” kata Nyonya Darling.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“Jangan bicara, Sayang, nanti aku harus mulai lagi!” serunya. “Lalu ada batuk, pilek, dan bintik-bintik…”
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Setiap kali ia menjumlahkan semuanya, hasilnya berbeda. Namun akhirnya mereka tetap membesarkan Wendy, lalu John dan Michael juga. Tuan Darling sangat bangga kepada ketiganya.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Nyonya Darling suka jika semua di rumah tertata rapi. Tuan Darling ingin sama persis dengan para tetangganya. Para tetangga punya pengasuh untuk anak-anak mereka, jadi keluarga Darling juga perlu pengasuh. Namun anak-anak itu minum banyak sekali susu, sehingga hanya sedikit uang yang tersisa.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Jadi, pengasuh mereka adalah seekor anjing. Namanya Nana, dan ia anjing Newfoundland yang besar.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages