Spanish–English parallel text
Peter y Wendy
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter entra
Peter Breaks Through
Todos los niños, menos uno, crecen. Pronto lo saben, y Wendy se dio cuenta así.
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Un día, cuando tenía dos años, Wendy jugaba en un jardín. Cogió una flor y corrió con ella hasta su madre. La señora Darling se llevó la mano al corazón.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
«¡Ay, ojalá pudieras quedarte así para siempre!», gritó.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
Eso fue todo, pero desde aquel día Wendy supo que tenía que crecer. Siempre lo sabes cuando ya tienes dos años. Los dos años son el principio del fin.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Los Darling vivían en el número 14, en una calle tranquila de Londres. La señora Darling era una mujer encantadora, amable y soñadora. Su mente era como un grupo de cajitas, una dentro de otra. Por muchas cajas que abrieras, siempre había una más.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
El señor Darling trabajaba en una oficina de la ciudad. En el desayuno decía a menudo: «Hoy han subido los precios» o «Han bajado los precios». Parecía muy sabio cuando lo decía. Wendy estaba segura de que su padre lo sabía todo sobre el dinero.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Primero nació Wendy, después John y luego Michael. Los bebés costaban mucho, así que cada nuevo bebé preocupaba al señor Darling. Cuando nació Wendy, se sentó con un lápiz y un papel.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
«¿Podemos pagar un bebé?», dijo. «A ver. Leche, ropa, el médico…»
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
«Claro que podemos, George», dijo la señora Darling.
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
«No hables, cariño, ¡o tendré que empezar otra vez!», gritó. «Y luego están la tos, los resfriados y las manchas…»
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
Cada vez que sumaba todo, el resultado era distinto. Pero al final se quedaron con Wendy, y después también con John y Michael. El señor Darling estaba muy orgulloso de los tres.
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
A la señora Darling le gustaba que todo estuviera perfecto en casa. El señor Darling quería ser igual que sus vecinos. Los vecinos tenían niñeras para sus hijos, así que los Darling también necesitaban una. Pero los niños bebían tanta leche que quedaba poco dinero.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Así que su niñera era una perra. Se llamaba Nana y era una gran Terranova.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages