English–Turkish parallel text
Peter and Wendy
Peter ve Wendy
J. M. Barrie · retold
An original English story from Easy Classics A2 · Kolay Klasikler A2, with the Turkish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Peter Breaks Through
Peter İçeri Dalar
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
Bir çocuk dışında bütün çocuklar büyür. Bunu kısa zamanda anlarlar. Wendy de bunu şöyle anladı.
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
Wendy iki yaşındayken bir gün bahçede oynadı. Bir çiçek kopardı ve onunla koşarak annesine gitti. Bayan Darling elini kalbinin üzerine koydu.
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
“Ah, neden hep böyle kalamıyorsun!” diye bağırdı.
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
Hepsi buydu ama Wendy o günden sonra büyümesi gerektiğini anladı. İki yaşına bastıktan sonra bunu herkes anlar. İki yaş, sonun başlangıcıdır.
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
Darling ailesi Londra’da, sakin bir sokakta, 14 numarada yaşıyordu. Bayan Darling, güzel bir hanımdı; iyi kalpli ve hayalperestti. Aklı, iç içe geçmiş küçük kutular gibiydi. Kaç kutu açarsanız açın, hep bir tane daha vardı.
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
Bay Darling şehir merkezinde bir ofiste çalışıyordu. Kahvaltıda sık sık “Bugün fiyatlar yükseldi,” ya da “Fiyatlar düştü,” derdi. Bunları söylerken çok bilge görünürdü. Wendy, babasının para hakkında her şeyi bildiğinden emindi.
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
Önce Wendy, sonra John, sonra Michael doğdu. Bebekler çok masraflıydı. Bu yüzden her yeni bebek Bay Darling’i endişelendiriyordu. Wendy doğunca bir kalem ve kâğıtla oturdu.
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“Bir bebeğin masrafını karşılayabilir miyiz?” dedi. “Bir bakayım. Süt, giysiler, doktor…”
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“Elbette karşılayabiliriz, George,” dedi Bayan Darling.
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
“Konuşma sevgilim, yoksa yeniden başlamam gerekir!” diye bağırdı. “Bir de öksürükler, soğuk algınlıkları ve döküntüler var…”
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
Her hesap yaptığında sonuç farklı çıkıyordu. Ama sonunda Wendy’yi, sonra da John’la Michael’ı yanlarında tuttular. Bay Darling üçüyle de çok gurur duyuyordu.
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
Bayan Darling evde her şeyin tam yerinde olmasını isterdi. Bay Darling de komşuları gibi olmak istiyordu. Komşuların çocukları için bakıcıları vardı. Darling ailesinin de bir bakıcıya ihtiyacı vardı. Ama çocuklar o kadar çok süt içiyordu ki geriye pek para kalmıyordu.
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Bu yüzden bakıcıları bir köpekti. Adı Nana’ydı ve kocaman bir Newfoundland köpeğiydi.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages