Chinese–English parallel text
彼得和温蒂
Peter and Wendy
J. M. Barrie · retold
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
彼得闯了进来
Peter Breaks Through
除了一个孩子,所有孩子都会长大。他们很快就知道了这件事,温蒂是这样发现的。
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
有一天,温蒂两岁时,在花园里玩。她摘了一朵花,拿着它跑去找妈妈。达林太太把手放在心口。
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
“啊,你为什么不能永远这样呢!”她喊道。
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
就这样。从那天起,温蒂知道自己一定会长大。过了两岁,你就会知道。两岁是结束的开始。
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
达林一家住在伦敦一条安静的街上,十四号。达林太太是一位可爱的女士,心地善良,也爱做梦。她的心就像一套小盒子,一个套着一个。不管你打开多少个盒子,总还有一个。
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
达林先生在城里的办公室工作。吃早饭时,他常说:“今天东西涨价了。”或者“今天东西降价了。”他说这话时看起来很聪明。温蒂觉得爸爸什么都懂,尤其懂钱。
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
温蒂先出生,然后是约翰,最后是迈克尔。养孩子很花钱,所以每有一个新宝宝,达林先生就多一份担心。温蒂出生时,他拿着铅笔和纸坐了下来。
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
“我们养得起一个宝宝吗?”他说。“让我算算。牛奶、衣服、医生……”
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“当然养得起,乔治。”达林太太说。
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“亲爱的,别说话,不然我得从头算!”他喊道。“还有咳嗽、感冒和身上的小红点……”
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
他每次算出来的结果都不一样。但最后,他们还是留下了温蒂,后来也留下了约翰和迈克尔。达林先生为这三个孩子感到很骄傲。
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
达林太太喜欢家里每样东西都放得整整齐齐。达林先生想和邻居一模一样。邻居家都有保姆照顾孩子,所以达林家也需要一个保姆。可是孩子们喝牛奶太多,剩下的钱不多了。
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
所以他们的保姆是一只狗。她叫娜娜,是一只很大的纽芬兰犬。
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages