अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Peter and Wendy
पीटर और वेंडी
J. M. Barrie · पुनर्कथन
Easy Classics A2 · आसान क्लासिक A2 की एक मौलिक अंग्रेज़ी कहानी, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
Peter Breaks Through
पीटर अंदर आया
All children, except one, grow up. They soon know it, and Wendy found out like this.
एक बच्चे को छोड़कर बाकी सभी बच्चे बड़े होते हैं। वे यह बात जल्दी ही जान जाते हैं। वेंडी ने यह बात इस तरह जानी।
One day, when she was two, Wendy played in a garden. She picked a flower and ran with it to her mother. Mrs Darling put her hand on her heart.
एक दिन, जब वेंडी दो साल की थी, वह बगीचे में खेल रही थी। उसने एक फूल तोड़ा और उसे लेकर दौड़ती हुई अपनी माँ के पास गई। श्रीमती डार्लिंग ने अपना हाथ अपने दिल पर रख लिया।
“Oh, why can’t you stay like this for ever!” she cried.
“ओह, तुम हमेशा ऐसी ही क्यों नहीं रह सकती!” वह रो पड़ीं।
That was all, but from that day Wendy knew she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.
बस इतनी ही बात हुई, लेकिन उस दिन से वेंडी जान गई कि उसे बड़ा होना ही है। दो साल के होते ही सबको यह बात पता चल जाती है। दो साल की उम्र अंत की शुरुआत है।
The Darlings lived at No. 14, in a quiet street in London. Mrs Darling was a lovely lady with a kind and dreamy mind. Her mind was like a set of little boxes, one inside the other. However many boxes you opened, there was always one more.
डार्लिंग परिवार लंदन की एक शांत सड़क पर मकान नंबर चौदह में रहता था। श्रीमती डार्लिंग बहुत प्यारी थीं। उनका मन दयालु और सपनों से भरा था। उनका मन छोटे-छोटे डिब्बों जैसा था, एक के अंदर दूसरा। तुम जितने भी डिब्बे खोलते, हमेशा एक और डिब्बा निकलता।
Mr Darling worked in an office in the city. At breakfast he often said, “Prices are up today,” or “Prices are down.” He looked very wise when he said it. Wendy felt sure her father knew everything about money.
श्री डार्लिंग शहर के एक दफ़्तर में काम करते थे। नाश्ते के समय वे अक्सर कहते, “आज चीज़ों के दाम बढ़ गए हैं,” या “दाम घट गए हैं।” यह कहते समय वे बहुत समझदार लगते थे। वेंडी को पक्का लगता था कि उसके पिता पैसों के बारे में सब कुछ जानते हैं।
Wendy came first, then John, then Michael. Babies cost a lot, so each new baby gave Mr Darling a worry. When Wendy came, he sat down with a pencil and paper.
सबसे पहले वेंडी आई, फिर जॉन, फिर माइकल। बच्चों पर बहुत खर्च होता था, इसलिए हर नए बच्चे के आने पर श्री डार्लिंग चिंता में पड़ जाते थे। जब वेंडी आई, तो वे कागज़ और पेंसिल लेकर बैठ गए।
“Can we pay for a baby?” he said. “Let me see. Milk, clothes, the doctor…”
“क्या हम बच्चे का खर्च उठा सकते हैं?” उन्होंने कहा। “देखता हूँ। दूध, कपड़े, डॉक्टर...”
“Of course we can, George,” said Mrs Darling.
“हाँ, हम उठा सकते हैं, जॉर्ज,” श्रीमती डार्लिंग ने कहा।
“Don’t speak, dear, or I must start again!” he cried. “Then there are coughs and colds and spots…”
“प्यारी, कुछ मत बोलो, नहीं तो मुझे फिर से हिसाब शुरू करना पड़ेगा!” वे चिल्लाए। “फिर खाँसी, सर्दी और दाने भी तो हैं...”
Every time he added it up, the answer was different. But in the end they kept Wendy, and later John and Michael too. Mr Darling was very proud of all three.
हर बार हिसाब जोड़ने पर जवाब अलग आता। लेकिन आखिर में उन्होंने वेंडी को अपने पास रखा, और बाद में जॉन और माइकल को भी। श्री डार्लिंग को अपने तीनों बच्चों पर बहुत गर्व था।
Mrs Darling liked everything in the house to be just right. Mr Darling wanted to be exactly like his neighbours. The neighbours had nurses for their children, so the Darlings needed a nurse too. But the children drank so much milk that there was little money left.
श्रीमती डार्लिंग चाहती थीं कि घर की हर चीज़ ठीक-ठाक रहे। श्री डार्लिंग अपने पड़ोसियों जैसे ही बनना चाहते थे। पड़ोसियों के बच्चों की देखभाल के लिए आया थी, इसलिए डार्लिंग परिवार को भी एक आया चाहिए थी। लेकिन बच्चे इतना दूध पीते थे कि बहुत कम पैसे बचते थे।
So their nurse was a dog. Her name was Nana, and she was a big Newfoundland.
इसलिए उनकी आया एक कुतिया थी। उसका नाम नाना था। वह न्यूफ़ाउंडलैंड नस्ल की बड़ी कुतिया थी।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में